1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Sostienici e diventa membro VIP 
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org

2
00:01:17,619 --> 00:01:21,331
<i>In Europa,
all'alba del XVII secolo</i>

3
00:01:21,415 --> 00:01:23,542
<i>l'umanità si stava sollevando</i>

4
00:01:23,625 --> 00:01:26,878
<i>dall'ignoranza
e superstizione.</i>

5
00:01:26,962 --> 00:01:30,632
<i>Le vecchie frontiere della mente
stavano tornando indietro.</i>

6
00:01:30,716 --> 00:01:33,719
<i>Nuovi libri, nuovi metodi
aiutavano l'uomo</i>

7
00:01:33,802 --> 00:01:37,806
<i>nella sua salita verso
conoscenza e saggezza.</i>

8
00:01:37,889 --> 00:01:39,725
<i>In laboratorio...</i>

9
00:01:40,934 --> 00:01:42,436
<i>nelle arti,</i>

10
00:01:42,519 --> 00:01:44,146
<i>in ogni campo di attività</i>

11
00:01:44,229 --> 00:01:48,233
<i>l'uomo si stava sollevando
mano dopo mano</i>

12
00:01:48,317 --> 00:01:52,904
<i>salendo in avanti, sempre verso l'alto.</i>

13
00:01:52,988 --> 00:01:57,451
<i>E in periferia
di Londra in una notte d'estate</i>

14
00:01:57,534 --> 00:02:02,205
<i>un altro uomo si stava sollevando
mano dopo mano</i>

15
00:02:02,289 --> 00:02:06,960
<i>salendo verso l'alto, sempre in avanti...</i>

16
00:02:07,044 --> 00:02:10,047
<i>verso il suo obiettivo.</i>

17
00:02:10,130 --> 00:02:12,799
- Caterina?
- Don Giovanni.

18
00:02:27,356 --> 00:02:29,733
Oh, perché hai fatto così?
mi hai fatto aspettare?

19
00:02:29,816 --> 00:02:32,069
Pensavo che non saresti mai venuto.

20
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
Vedi come mi batte forte il cuore?

21
00:02:34,488 --> 00:02:37,908
Carissimi, nessun potere sulla Terra
mi avrebbe tenuto lontano da te.

22
00:02:37,991 --> 00:02:40,911
In tutto questo mondo, c'è stato
ma un'immagine nel mio cuore.

23
00:02:40,994 --> 00:02:43,789
- Una visione davanti ai miei occhi.
- Sì, sì, continua.

24
00:02:43,872 --> 00:02:46,416
Ti ho amato
dall'inizio dei tempi.

25
00:02:46,500 --> 00:02:48,418
Ma mi hai incontrato solo ieri.

26
00:02:48,502 --> 00:02:50,712
Ebbene, fu allora che ebbe inizio il tempo.

27
00:02:58,428 --> 00:03:00,889
Don Giovanni.

28
00:03:00,972 --> 00:03:02,349
Il mio incomparabile Don Giovanni.

29
00:03:02,432 --> 00:03:05,143
Sì, tuo e solo tuo.

30
00:03:05,227 --> 00:03:08,021
Vorrei poterti credere.

31
00:03:08,105 --> 00:03:10,440
Ma hai fatto l'amore
a tante donne.

32
00:03:10,524 --> 00:03:12,025
Caterina...

33
00:03:12,109 --> 00:03:14,194
un artista può dipingere
mille tele

34
00:03:14,277 --> 00:03:16,238
prima di raggiungere
un'opera d'arte.

35
00:03:16,321 --> 00:03:19,032
Negheresti un amante?
la stessa pratica?

36
00:03:23,787 --> 00:03:25,706
Ma per quanto tempo mi amerai?

37
00:03:25,789 --> 00:03:28,417
Dolce signora, l'amore no
misurato in termini di tempo

38
00:03:28,500 --> 00:03:30,877
solo in estasi.

39
00:03:30,961 --> 00:03:33,338
È una bellissima notte.

40
00:03:33,422 --> 00:03:35,924
Quanto splende la luna.

41
00:03:36,007 --> 00:03:38,343
C'è una luna?

42
00:03:38,427 --> 00:03:40,846
Verrà eclissato
quando mio marito ritorna.

43
00:03:40,929 --> 00:03:43,348
Amore come il nostro
non sarà mai eclissato.

44
00:03:44,516 --> 00:03:46,768
Tuo marito?

45
00:03:46,852 --> 00:03:48,520
Hai detto che non sei sposato.

46
00:03:48,603 --> 00:03:50,689
Ho detto che non avevo legami.

47
00:03:50,772 --> 00:03:52,482
E poiché non lo sono
attaccato a mio marito,

48
00:03:52,566 --> 00:03:54,067
Ti ho detto la verità.

49
00:03:54,151 --> 00:03:56,111
OH.

50
00:03:56,194 --> 00:03:58,697
Ma non parliamo dei mariti.

51
00:03:58,780 --> 00:04:00,282
È un argomento così noioso.

52
00:04:00,365 --> 00:04:02,409
Sì, naturalmente.

53
00:04:02,492 --> 00:04:04,536
E c'è davvero
non c'è bisogno di preoccuparsi.

54
00:04:04,619 --> 00:04:06,705
È in battuta di caccia.

55
00:04:06,788 --> 00:04:09,040
È estremamente affezionato al gallo cedrone.

56
00:04:09,124 --> 00:04:10,167
Grouse, eh?

57
00:04:12,335 --> 00:04:14,171
E inoltre...

58
00:04:14,254 --> 00:04:17,340
abbiamo solo questi pochi istanti.

59
00:04:17,424 --> 00:04:19,926
Pochi istanti?
Quanto pochi, persona amata?

60
00:04:20,010 --> 00:04:21,303
Cos'è il tempo?

61
00:04:21,386 --> 00:04:24,598
Una settimana, un giorno,
un'ora, un minuto?

62
00:04:24,681 --> 00:04:26,558
Il tempo vola.

63
00:04:26,641 --> 00:04:29,394
E lui fa sempre saltare il suo
tromba quando ritorna.

64
00:04:29,478 --> 00:04:32,522
Catherine, guarda, ho un gallo cedrone.
Ho un...

65
00:04:33,774 --> 00:04:35,692
Chi è questo?

66
00:04:36,902 --> 00:04:38,236
Glielo dici.

67
00:04:38,320 --> 00:04:40,405
Cecil, non l'hai fatto
suona la tua tromba.

68
00:04:40,489 --> 00:04:41,865
Fuori dai piedi, padrona.

69
00:04:41,948 --> 00:04:43,366
Parla, tu.

70
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
Signore, me ne rendo conto
questo deve apparire

71
00:04:45,202 --> 00:04:46,536
essere un tantino compromettente.

72
00:04:46,620 --> 00:04:48,622
<i>Com-- compromettente?
In guardia, signore.</i>

73
00:04:48,705 --> 00:04:50,040
Se me lo permettessi
per spiegare...

74
00:04:50,123 --> 00:04:53,251
Ti concederò una degna sepoltura
e niente di più.

75
00:04:53,335 --> 00:04:56,171
Sguainerai la spada, signore,
o devo trafiggerti?

76
00:04:56,254 --> 00:04:58,840
Non è molto
offerta interessante.

77
00:04:58,924 --> 00:05:00,550
Tuttavia, non mi lasci scelta.

78
00:05:03,470 --> 00:05:05,931
- Adesso cosa devo fare?
- Qualunque cosa tu ritenga migliore.

79
00:05:06,014 --> 00:05:07,516
Ma non puoi parlare?
a lui?

80
00:05:26,535 --> 00:05:28,453
Non ti vergogni di te stesso?

81
00:05:28,537 --> 00:05:29,871
IO? Che si vergogna?

82
00:05:29,955 --> 00:05:31,414
Pensi che sia giusto andarsene?

83
00:05:31,498 --> 00:05:33,917
una bellissima giovane donna
così solo, trascurato

84
00:05:34,000 --> 00:05:35,877
mentre ti concedi il tuo
piaceri egoistici?

85
00:05:35,961 --> 00:05:37,879
Com'è vero.

86
00:05:37,963 --> 00:05:39,256
Caccia al gallo cedrone?

87
00:05:40,841 --> 00:05:42,509
Quando è stata l'ultima volta?
dirle che è bella?

88
00:05:42,592 --> 00:05:44,469
Non devo dirglielo,
lei è mia moglie.

89
00:05:44,553 --> 00:05:45,971
Sbagliato.

90
00:05:46,054 --> 00:05:47,222
Dovresti ricordarglielo
della sua bellezza

91
00:05:47,305 --> 00:05:48,640
ogni giorno della sua vita.

92
00:05:48,723 --> 00:05:51,059
Scrivi la sua poesia,
mandale dei fiori.

93
00:05:51,142 --> 00:05:53,103
- E gioielli.
- Silenzio.

94
00:05:53,186 --> 00:05:55,605
Non dovremmo mai chiudere
i nostri occhi alla bellezza.

95
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
Se aprissi il tuo,
non avresti solo una moglie

96
00:05:57,774 --> 00:05:59,109
ma l'amore di una moglie.

97
00:05:59,192 --> 00:06:01,027
Signore...

98
00:06:01,111 --> 00:06:02,904
ti restituisco...

99
00:06:07,242 --> 00:06:08,910
Il tuo gallo cedrone.

100
00:06:19,337 --> 00:06:21,006
Stai attento.

101
00:06:21,089 --> 00:06:23,675
Grazie, mia signora, ma questo è successo
diventare più o meno un'abitudine.

102
00:06:23,758 --> 00:06:25,635
Guardie! Guardie!

103
00:06:25,719 --> 00:06:27,637
Velocemente! Guardie!

104
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
- Leporello, presto.
Guardie!

105
00:06:29,681 --> 00:06:31,141
- E adesso?
- Marito.

106
00:06:31,224 --> 00:06:33,518
Cavalli.

107
00:06:33,602 --> 00:06:35,228
Dopo quell'uomo. Là!

108
00:06:35,312 --> 00:06:38,940
Oltre il muro!
Fretta! Fretta!

109
00:06:39,024 --> 00:06:41,943
Riporta indietro il mascalzone
vivo o morto.

110
00:06:42,027 --> 00:06:43,778
E ora, padrona,
Mi occuperò io di te.

111
00:06:43,862 --> 00:06:45,113
«Tiff?»

112
00:06:45,196 --> 00:06:47,782
Uffa, prima devo
prenditi cura del mio gallo cedrone.

113
00:07:19,689 --> 00:07:22,025
- Fermati!
- Per ordine di chi, amico?

114
00:07:22,108 --> 00:07:24,027
Per ordine di Sua Maestà,
La regina Elisabetta.

115
00:07:24,110 --> 00:07:26,112
Questa strada deve essere mantenuta libera.

116
00:07:26,196 --> 00:07:27,948
- Per quale motivo?
- Per scortare il duca spagnolo.

117
00:07:28,031 --> 00:07:30,659
Sua Eccellenza il Duca di Cordoba,
lungo questa strada per Londra.

118
00:07:36,414 --> 00:07:37,749
<i>E poi, grande ma?</i>

119
00:07:37,832 --> 00:07:39,376
Quante volte deve
Ti dico quanto

120
00:07:39,459 --> 00:07:41,252
Non mi piace e odio
sfarzo e cerimonia?

121
00:07:41,336 --> 00:07:42,879
- Quante volte?
- SÌ.

122
00:07:42,963 --> 00:07:45,215
- Non gli piacciono.
- Scusate, signore. Sei...

123
00:07:45,298 --> 00:07:46,925
Un semplice viaggiatore,
capitano.

124
00:07:47,008 --> 00:07:48,510
Non importa.
Troveremo un'altra strada.

125
00:07:48,593 --> 00:07:51,054
- Grazie.
- Se lo desidera, Vostra Grazia...

126
00:07:51,137 --> 00:07:53,515
- Voglio dire... voglio dire, signore.
- Che cos'è?

127
00:07:53,598 --> 00:07:56,601
Oh, non prestare attenzione al mio
stupido servitore, capitano.

128
00:07:56,685 --> 00:07:58,269
Il suo cervello è confuso.

129
00:07:58,353 --> 00:08:00,063
Vostra Grazia,
Non penso sia appropriato

130
00:08:00,146 --> 00:08:02,691
che dovresti guidare
solo a Londra.

131
00:08:02,774 --> 00:08:05,819
- Devi persuadere Sua Grazia.
- Perdonatemi, Vostra Grazia.

132
00:08:05,902 --> 00:08:07,737
Ci è stato detto che il duca
sarebbe arrivato all'alba

133
00:08:07,821 --> 00:08:09,155
e con un seguito completo.

134
00:08:09,239 --> 00:08:12,784
Oh, il mio seguito è vicino
dietro di me, capitano.

135
00:08:19,040 --> 00:08:20,750
Infatti lo è, Vostra Grazia.

136
00:08:20,834 --> 00:08:24,254
Ti porteremo a Londra
istantaneamente e alla tua sposa.

137
00:08:25,588 --> 00:08:26,589
La mia sposa?

138
00:08:26,673 --> 00:08:28,049
So quanto sono impaziente

139
00:08:28,133 --> 00:08:29,467
devi esserlo.

140
00:08:29,551 --> 00:08:30,677
OH.

141
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
A Londra
con tutta fretta.

142
00:09:28,568 --> 00:09:31,196
Vostra Grazia sembra esserlo
una vera celebrità.

143
00:09:31,279 --> 00:09:34,324
- Abbastanza.
- Quindi continua a inchinarti. Continua a sorridere.

144
00:09:45,293 --> 00:09:46,711
Immagina...

145
00:09:46,795 --> 00:09:49,339
essere portato dalla propria sposa
da una scorta reale.

146
00:09:49,422 --> 00:09:51,883
Non sono solo reali,
sono armati.

147
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
Continua ad inchinarti,
continua a sorridere.

148
00:10:08,650 --> 00:10:10,777
Oh, non mi piace.
Non mi piace.

149
00:10:10,860 --> 00:10:11,820
Coraggio, Leporello.

150
00:10:11,903 --> 00:10:13,947
- Coraggio.
- Coraggio?

151
00:10:14,030 --> 00:10:16,366
Devo sedermi fuori
e aspettare, preoccuparsi e meravigliarsi

152
00:10:16,449 --> 00:10:17,575
se sei
uscendo a testa alta

153
00:10:17,659 --> 00:10:18,952
o semplicemente ti sta uscendo la testa.

154
00:10:19,035 --> 00:10:20,954
Di cosa ti lamenti?

155
00:10:21,037 --> 00:10:22,330
Sto per sposare una donna.

156
00:10:22,413 --> 00:10:24,374
Non lo so nemmeno
che aspetto ha.

157
00:10:24,457 --> 00:10:25,834
Siediti dritto.

158
00:10:27,669 --> 00:10:29,087
No.
No, no.

159
00:10:29,170 --> 00:10:31,089
Ho deciso.
Non lo farò.

160
00:10:31,172 --> 00:10:33,174
Mi rifiuto di sposare un uomo
Non l'ho mai visto.

161
00:10:33,258 --> 00:10:34,884
Ma, Diana, è tutto sistemato.

162
00:10:34,968 --> 00:10:36,594
E' tutto organizzato da settimane.

163
00:10:36,678 --> 00:10:38,304
L'intera corte
è stato invitato.

164
00:10:38,388 --> 00:10:41,015
Perché, la stessa regina Elisabetta
verrà al tuo matrimonio.

165
00:10:41,099 --> 00:10:43,059
Lei può permetterselo,
non si sposerà.

166
00:10:43,143 --> 00:10:45,228
Questo è tradimento.
Diana, cosa ti è preso?

167
00:10:45,311 --> 00:10:46,813
Non sei stato più lo stesso
da quando sei tornato dalla Francia.

168
00:10:46,896 --> 00:10:48,398
Vorrei non essere mai tornato.

169
00:10:48,481 --> 00:10:50,775
Sei testardo quanto te
mamma, riposa la sua anima.

170
00:10:50,859 --> 00:10:53,444
Questa alleanza può significare la pace
per Inghilterra e Spagna.

171
00:10:53,528 --> 00:10:55,655
- Sì, ma non per me.
- OH.

172
00:10:57,949 --> 00:11:00,660
Come fai a sapere?
Non hai mai nemmeno visto il Duca.

173
00:11:00,743 --> 00:11:02,287
- Ho una premonizione.
- Ma...

174
00:11:02,370 --> 00:11:05,790
Sta arrivando! Sta arrivando!
Il Duca è quasi arrivato.

175
00:11:05,874 --> 00:11:07,834
Oh, vieni a dare un'occhiata.
Dai un'occhiata.

176
00:11:07,917 --> 00:11:10,628
Diana, figlia mia, per il mio bene.

177
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
Per l'Inghilterra.

178
00:11:12,797 --> 00:11:15,175
Ottimo.
Lo farò per l'Inghilterra.

179
00:11:15,258 --> 00:11:16,801
Ma se guarda
come la mia premonizione

180
00:11:16,885 --> 00:11:19,179
potrebbe esserci ancora una guerra
con la Spagna.

181
00:11:20,638 --> 00:11:22,223
Vieni, mia signora, dai un'occhiata.

182
00:11:22,307 --> 00:11:24,726
E' proprio qui sotto.
Vieni.

183
00:11:40,241 --> 00:11:43,119
Oh, guarda, deve essere così
Sua Grazia lì.

184
00:11:47,916 --> 00:11:51,502
Ooh, è un bell'aspetto
signore, non è vero?

185
00:11:51,586 --> 00:11:53,588
Per uno straniero, s'intende.

186
00:11:57,634 --> 00:12:00,136
Balcone, 18 piedi
sopra il livello stradale.

187
00:12:00,220 --> 00:12:03,306
Nessun traliccio o vite
a cui aggrapparsi.

188
00:12:03,389 --> 00:12:05,683
I pennoni non reggeranno
il tuo peso.

189
00:12:05,767 --> 00:12:09,187
E se esci all'improvviso,
vieni sul tetto.

190
00:12:09,270 --> 00:12:11,522
Tieni i cavalli vicini.

191
00:12:17,612 --> 00:12:20,406
Ebbene, mia signora,
cosa pensi di lui?

192
00:12:20,490 --> 00:12:22,533
- Conosco quella testa.
- Ma non potevi.

193
00:12:22,617 --> 00:12:25,245
- Non hai mai visto il duca.
- No.

194
00:12:25,328 --> 00:12:27,163
Ma ho visto quella testa.

195
00:12:29,332 --> 00:12:30,583
Vostra Grazia?

196
00:12:32,752 --> 00:12:35,171
- Vostra Grazia?
- Sì, mia grazia.

197
00:12:35,255 --> 00:12:37,048
Mio figlio.

198
00:12:37,882 --> 00:12:39,509
Mio figlio.

199
00:12:40,468 --> 00:12:42,053
- Padre.
- Venire.

200
00:12:42,136 --> 00:12:44,055
La tua sposa ti aspetta.

201
00:12:45,807 --> 00:12:47,558
Presto, la mia polvere.
Il mio pennello.

202
00:12:47,642 --> 00:12:50,520
Ma mia signora, un attimo fa tu
non voleva vedere Sua Grazia.

203
00:12:50,603 --> 00:12:51,604
È successo un attimo fa.

204
00:12:51,688 --> 00:12:53,314
Oh, sei arrossato ed eccitato.

205
00:12:53,398 --> 00:12:54,732
Forse dovresti esserlo
mettere a letto.

206
00:12:54,816 --> 00:12:56,317
- Forse.
- OH.

207
00:12:57,944 --> 00:13:00,196
- Entra, Vostra Grazia. Entra.
- Grazie, signore.

208
00:13:00,280 --> 00:13:02,532
Mia figlia saluterà
tu immediatamente.

209
00:13:02,615 --> 00:13:03,783
È molto gentile, signore.

210
00:13:03,866 --> 00:13:05,576
Diana, mia cara.

211
00:13:05,660 --> 00:13:08,413
Oh, Vostra Grazia.

212
00:13:11,332 --> 00:13:12,625
C'è qualcosa che dovrei
spieghi, signore.

213
00:13:12,709 --> 00:13:14,043
Ma... Ma...

214
00:13:14,919 --> 00:13:17,046
Diana.

215
00:13:17,130 --> 00:13:19,590
Mia figlia.
Il mio bambino benedetto.

216
00:13:19,674 --> 00:13:22,051
Ecco il tuo futuro marito.

217
00:13:22,135 --> 00:13:23,845
Vostra Grazia.

218
00:13:27,515 --> 00:13:28,850
I miei complimenti, signore.

219
00:13:28,933 --> 00:13:30,184
In effetti, siamo entrambi fortunati.

220
00:13:30,268 --> 00:13:32,854
Ah, ringrazio Vostra Grazia.

221
00:13:32,937 --> 00:13:34,314
Ti ringrazio.

222
00:13:36,024 --> 00:13:37,608
Beh, se vuoi scusarmi,
Io...

223
00:13:37,692 --> 00:13:39,360
Uh, assolutamente.

224
00:13:41,237 --> 00:13:43,948
Oh, Vostra Grazia.

225
00:13:50,371 --> 00:13:52,415
Ebbene, Vostra Grazia?

226
00:13:52,498 --> 00:13:53,916
Estremamente bene.

227
00:13:54,000 --> 00:13:55,668
Ora che ti vedo
per la prima volta, io...

228
00:13:55,752 --> 00:13:57,670
La prima volta?

229
00:13:57,754 --> 00:13:59,964
Beh, bellezza come la tua
è sempre nuovo.

230
00:14:00,048 --> 00:14:02,508
Affascinante.
Parlato come un Don Giovanni.

231
00:14:02,592 --> 00:14:03,551
Don Giovanni?

232
00:14:03,634 --> 00:14:05,386
Tesoro, smettiamola di fingere.

233
00:14:05,470 --> 00:14:07,472
Sei qui finalmente.
Mi hai trovato.

234
00:14:07,555 --> 00:14:08,681
Quindi l'ho fatto.

235
00:14:08,765 --> 00:14:09,807
Proprio come avevi giurato

236
00:14:09,891 --> 00:14:11,184
quella notte stellata

237
00:14:11,267 --> 00:14:12,935
quando mi hai tenuto tra le tue braccia.

238
00:14:13,019 --> 00:14:14,854
Non lo dimenticherò mai.

239
00:14:18,524 --> 00:14:19,859
<i>Era...</i>

240
00:14:19,942 --> 00:14:21,652
<i>- Era...
- Venezia.</i>

241
00:14:21,736 --> 00:14:23,112
Venezia.
Sì, naturalmente.

242
00:14:23,196 --> 00:14:25,490
Ah, quella notte indimenticabile.

243
00:14:25,573 --> 00:14:27,408
Tu ed io insieme.

244
00:14:27,492 --> 00:14:30,328
Una strana musica ci arriva
attraverso l'acqua, perseguitandoci.

245
00:14:30,411 --> 00:14:32,080
Era Parigi, bestia!

246
00:14:32,163 --> 00:14:33,331
A casa
della contessa di Trouville

247
00:14:33,414 --> 00:14:34,415
nel giardino.

248
00:14:34,499 --> 00:14:36,084
Avevi giurato che ti saresti ricordato
il mio bacio

249
00:14:36,167 --> 00:14:37,210
fino alla fine dei tempi.

250
00:14:37,293 --> 00:14:38,753
Questo è successo quattro mesi fa.

251
00:14:38,836 --> 00:14:41,464
Diana, tesoro,
alla fine ti ho trovato.

252
00:14:41,547 --> 00:14:43,424
Bugiardo. Imbroglione.
Impostore.

253
00:14:43,508 --> 00:14:45,051
Oh no.

254
00:14:45,134 --> 00:14:48,262
Per un momento lo sono stato
accecato dalla tua bellezza.

255
00:14:48,346 --> 00:14:49,889
Perché pensi?
Ho rischiato la vita

256
00:14:49,972 --> 00:14:51,516
venire qui fingendosi il Duca?

257
00:14:51,599 --> 00:14:53,267
Ebbene, perché?
Non ti ricordavi di me.

258
00:14:53,351 --> 00:14:55,311
Ti eri dimenticato di me,
non è vero?

259
00:14:55,395 --> 00:14:56,687
Non è vero?

260
00:15:01,484 --> 00:15:03,778
Bene, chiama le guardie.

261
00:15:03,861 --> 00:15:06,572
Chiama tuo padre.
Me lo merito.

262
00:15:06,656 --> 00:15:09,492
Questa volta non mi dimenticherai.

263
00:15:16,457 --> 00:15:19,335
Questa volta non lo farò
lascia che tu mi dimentichi.

264
00:15:27,677 --> 00:15:29,303
È così che mi batte il cuore?

265
00:15:29,387 --> 00:15:31,848
No, amato, quello è tuo
padre alla porta.

266
00:15:31,931 --> 00:15:33,724
Apri la porta!
La mia signora. La mia signora.

267
00:15:33,808 --> 00:15:34,976
Quell'uomo è un impostore.

268
00:15:35,059 --> 00:15:36,519
Il duca è qui con me.

269
00:15:36,602 --> 00:15:38,187
Sì, padre,
Sto lottando con lui.

270
00:15:38,271 --> 00:15:40,022
- Ma è così forte.
- Diana, guarda...

271
00:15:40,106 --> 00:15:41,315
Mascalzone!

272
00:15:41,399 --> 00:15:43,359
Pagherai per questo
con la tua testa.

273
00:15:45,027 --> 00:15:46,863
Cara signora, perdonami.

274
00:15:46,946 --> 00:15:48,614
Tornerai?

275
00:15:48,698 --> 00:15:50,491
Non sono sicuro che me ne andrò.

276
00:15:55,913 --> 00:15:59,041
Qualche suggerimento... Vostra Grazia?

277
00:15:59,125 --> 00:16:00,543
Non al momento.

278
00:16:01,586 --> 00:16:03,713
Hai qualche suggerimento?

279
00:16:03,796 --> 00:16:05,423
Nessuna scala sul retro?
No...

280
00:16:05,506 --> 00:16:08,176
impostore!
Togli le mani da mia figlia!

281
00:16:08,259 --> 00:16:10,344
Diana, questo è il duca.

282
00:16:10,428 --> 00:16:11,846
Questo è il tuo futuro marito.

283
00:16:11,929 --> 00:16:13,514
E tu chi sei?

284
00:16:13,598 --> 00:16:15,516
Semplicemente un connazionale, signore.

285
00:16:15,600 --> 00:16:17,310
Vieni a congratularmi con la sposa.

286
00:16:17,393 --> 00:16:19,645
Il tuo nome?
- Sono Don Giovanni.

287
00:16:19,729 --> 00:16:21,189
- Don Giovanni?
- Don Giovanni?

288
00:16:21,272 --> 00:16:23,858
- Adesso siamo rovinati.
- Permettetemi.

289
00:16:23,941 --> 00:16:25,568
Sei una vergogna per la Spagna.

290
00:16:25,651 --> 00:16:28,404
E da leale spagnolo
Cancellerò questa vergogna.

291
00:16:28,488 --> 00:16:31,115
Oh, smettila di essere così,
quindi spagnolo.

292
00:16:31,199 --> 00:16:32,950
- Prendi quell'uomo.
- Oh, lascia che lo uccida.

293
00:16:33,034 --> 00:16:34,827
- NO! NO! NO!
- Lasciami.

294
00:16:34,911 --> 00:16:37,205
<i>No'. NO'. NO'. NO'. No'.!</i>

295
00:16:37,288 --> 00:16:41,834
Diana.
Diana, mia cara, no, no, no.

296
00:16:41,918 --> 00:16:44,504
Grazie al cielo sono arrivato
in tempo per salvarti.

297
00:16:52,178 --> 00:16:53,346
Ma come avrei potuto dimenticarlo

298
00:16:53,429 --> 00:16:55,473
chiunque sia adorabile come Diana...

299
00:16:55,556 --> 00:16:57,225
Questo è ciò che mi preoccupa.

300
00:16:58,643 --> 00:17:01,896
Questo ti preoccupa?
Cielo misericordioso!

301
00:17:01,979 --> 00:17:03,981
In questo preciso momento,
potrebbero affilare le asce

302
00:17:04,065 --> 00:17:06,067
o attrezzando le loro forche,
o forse entrambi.

303
00:17:06,150 --> 00:17:07,193
E sei preoccupato
sulla tua memoria.

304
00:17:07,276 --> 00:17:08,402
Oh, mio caro amico,

305
00:17:08,486 --> 00:17:10,821
ciò che sarà sarà.

306
00:17:10,905 --> 00:17:13,366
Alcune donne che conosco
L'ho dimenticato.

307
00:17:13,449 --> 00:17:14,951
Alcuni io...

308
00:17:15,034 --> 00:17:16,410
Non ricordo nemmeno
abbastanza bene

309
00:17:16,494 --> 00:17:19,163
per sapere se
Li ho dimenticati oppure no.

310
00:17:19,247 --> 00:17:23,626
Ma Diana?
E dopo soli quattro mesi?

311
00:17:23,709 --> 00:17:25,044
Devo tenere un diario.

312
00:17:25,127 --> 00:17:27,964
Oh, non ne inizierei uno adesso.

313
00:17:28,047 --> 00:17:30,925
Sembrerebbe ridicolo
solo per avere una voce.

314
00:17:31,008 --> 00:17:33,594
Donne, il vostro nome è guai.

315
00:17:35,054 --> 00:17:36,430
Beh, deve esserci
qualcosa nella vita

316
00:17:36,514 --> 00:17:38,224
più importante di
la ricerca delle donne?

317
00:17:38,307 --> 00:17:40,768
Sì, deve esserci.

318
00:17:40,851 --> 00:17:42,311
Ma cosa?

319
00:17:42,395 --> 00:17:44,939
Se solo potessi ascoltarmi.

320
00:17:45,022 --> 00:17:46,607
Eccoli.

321
00:17:48,609 --> 00:17:51,028
Don Juan de Marana...

322
00:17:51,112 --> 00:17:54,156
sei rilasciato sulla parola alla custodia
dell'ambasciatore spagnolo.

323
00:17:54,240 --> 00:17:55,908
Venire.

324
00:18:02,665 --> 00:18:04,667
Leporello...

325
00:18:04,750 --> 00:18:06,210
il mio mantello.

326
00:18:11,966 --> 00:18:13,634
Era solo con
la difficoltà maggiore

327
00:18:13,718 --> 00:18:16,470
Sono riuscito a proteggere il tuo
liberazione da una prigione inglese.

328
00:18:16,554 --> 00:18:19,056
Ma non immaginare
questa faccenda è conclusa.

329
00:18:19,140 --> 00:18:21,475
Adesso sembri impazzito
per una prigione spagnola.

330
00:18:21,559 --> 00:18:23,019
Il duca di Cordova
è tornato a Madrid

331
00:18:23,102 --> 00:18:25,187
e ha esposto le sue lamentele
davanti al re e alla regina.

332
00:18:25,271 --> 00:18:28,065
Non è solo un affronto
alla dignità spagnola,

333
00:18:28,149 --> 00:18:30,026
è una grave battuta d'arresto
a me e al mio lavoro.

334
00:18:30,109 --> 00:18:33,362
Ho lavorato per raggiungere la pace
tra Inghilterra e Spagna.

335
00:18:33,446 --> 00:18:35,740
Questo matrimonio è stato importante
fare un passo in quella direzione.

336
00:18:35,823 --> 00:18:37,074
Ho sempre pensato
il matrimonio è stato un passo

337
00:18:37,158 --> 00:18:38,326
nella direzione opposta.

338
00:18:38,409 --> 00:18:39,660
Beh, per fortuna,
ci sono quelli

339
00:18:39,744 --> 00:18:41,662
che non sono d'accordo con te.

340
00:18:41,746 --> 00:18:43,706
La regina Elisabetta stessa,
era interessato a questa alleanza.

341
00:18:43,789 --> 00:18:45,041
Pensi che sia d'aiuto?
la mia causa per lei

342
00:18:45,124 --> 00:18:47,585
vederlo distrutto
da uno spagnolo?

343
00:18:47,668 --> 00:18:50,254
- Forse se le parlo...
- Lo proibisco.

344
00:18:51,881 --> 00:18:54,759
La tua reputazione difficilmente si qualifica
te come diplomatico.

345
00:18:54,842 --> 00:18:56,927
Ah, sì, certo,
la mia reputazione.

346
00:18:57,011 --> 00:18:59,555
Ti è mai venuto in mente
Eccellenza, che se un uomo...

347
00:18:59,639 --> 00:19:01,474
qualsiasi uomo medio,
fa l'amore con una ragazza,

348
00:19:01,557 --> 00:19:03,225
nessuno ci pensa niente.

349
00:19:03,309 --> 00:19:05,102
Al contrario,
sorridono tutti con indulgenza

350
00:19:05,186 --> 00:19:07,730
e dire "Che bello
è un tipo romantico."

351
00:19:07,813 --> 00:19:10,232
Ma se mi inchino
a una signora della strada,

352
00:19:10,316 --> 00:19:11,776
tutti i suoi parenti
improvvisamente iniziano a raggiungere

353
00:19:11,859 --> 00:19:13,235
per pugnali
e voglio farmi a pezzi.

354
00:19:13,319 --> 00:19:15,196
Adesso fai finta
essere innocente?

355
00:19:15,279 --> 00:19:17,281
Bene, per le cose
Non l'ho fatto, sì.

356
00:19:17,365 --> 00:19:20,326
Questo ti lascia ancora
con un ampio margine di colpa.

357
00:19:20,409 --> 00:19:21,869
Sei stato costretto ad andartene
San Pietroburgo,

358
00:19:21,952 --> 00:19:24,538
Amsterdam, Venezia, Parigi, Roma.

359
00:19:24,622 --> 00:19:26,123
Colombo allargò il mondo,

360
00:19:26,207 --> 00:19:28,626
ma per te cresce
continuamente più piccolo.

361
00:19:28,709 --> 00:19:30,002
Adesso lascerai Londra,
ritorno a Madrid

362
00:19:30,086 --> 00:19:31,045
presentarsi a corte

363
00:19:31,128 --> 00:19:32,338
per il giudizio di Sua Maestà.

364
00:19:32,421 --> 00:19:34,340
- Non la Spagna...
- E' un comando!

365
00:19:35,549 --> 00:19:37,176
Beh...

366
00:19:37,259 --> 00:19:39,720
almeno sarò sepolto
nel suolo nativo.

367
00:19:44,308 --> 00:19:47,645
Juan, tuo padre era mio amico.

368
00:19:47,728 --> 00:19:49,480
Per il mio bene
e per il bene della sua memoria

369
00:19:49,563 --> 00:19:53,943
perché non ti arrendi?
questa vita sprecata e inutile?

370
00:19:54,026 --> 00:19:55,611
Ma Vostra Eccellenza...

371
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
Non considero la mia vita

372
00:19:57,029 --> 00:19:59,448
particolarmente dispendioso
o inutile.

373
00:19:59,532 --> 00:20:02,451
Cerco solo la felicità,
uguale a qualsiasi altro uomo.

374
00:20:02,535 --> 00:20:04,245
I nostri punti di vista differiscono,
questo è tutto.

375
00:20:04,328 --> 00:20:06,163
Il tuo sembra esserlo
superiore al mio.

376
00:20:06,247 --> 00:20:08,958
Forse perché vedi la vita
per lo più da un balcone.

377
00:20:09,041 --> 00:20:11,669
Eppure mi sembra di aver sentito
che quando eri giovane...

378
00:20:11,752 --> 00:20:14,547
Non ne discuteremo.

379
00:20:14,630 --> 00:20:18,050
Juan, figlio mio, ritorna al nostro
paese in un momento pericoloso.

380
00:20:18,134 --> 00:20:19,552
Ci sono quelli in Spagna
come in Inghilterra

381
00:20:19,635 --> 00:20:20,678
chi ci spingerebbe alla guerra.

382
00:20:20,761 --> 00:20:21,929
Ah, ci sono uomini di quel genere

383
00:20:22,012 --> 00:20:23,180
in ogni epoca, in ogni paese.

384
00:20:23,264 --> 00:20:24,265
Ma sfortunatamente quelli dentro

385
00:20:24,348 --> 00:20:25,933
La Spagna è astuta e potente.

386
00:20:26,016 --> 00:20:29,854
Perché, anche il ministro del re,
il Duca di Lorca.

387
00:20:29,937 --> 00:20:32,231
Beh, solo a corte
la regina combatte per la pace.

388
00:20:32,314 --> 00:20:35,067
Ora hai la grazia
e spirito e audacia.

389
00:20:35,151 --> 00:20:37,027
Se utilizzeresti questi attributi
nella nostra causa...

390
00:20:37,111 --> 00:20:38,863
Oh, Eccellenza,
Non sono attrezzato

391
00:20:38,946 --> 00:20:40,322
per una vita di intrighi di corte.

392
00:20:40,406 --> 00:20:41,991
Non saprei cosa fare.

393
00:20:42,074 --> 00:20:44,493
Inoltre, Sua Maestà difficilmente lo è
probabilmente cercherà il mio aiuto.

394
00:20:44,577 --> 00:20:46,036
Sto tornando in disgrazia
essere punito.

395
00:20:46,120 --> 00:20:47,955
Come meriti di essere.

396
00:20:48,038 --> 00:20:49,957
Ma potresti esserci utile.

397
00:20:50,040 --> 00:20:52,126
Se un giorno dovessi chiamare
su di te, vero?

398
00:20:52,209 --> 00:20:55,838
Per te, mio ​​caro amico?
Nulla.

399
00:20:55,921 --> 00:20:57,423
Ho scritto
all'incitamento della regina Margherita

400
00:20:57,506 --> 00:20:58,716
che ti tratti delicatamente.

401
00:20:58,799 --> 00:21:00,468
E, il cielo mi perdoni, affermando

402
00:21:00,551 --> 00:21:01,844
la mia fede nella tua riforma.

403
00:21:01,927 --> 00:21:03,554
Se il cielo mi aiuterà, ci proverò,

404
00:21:03,637 --> 00:21:05,097
se non altro per mantenerti fedele.

405
00:21:05,181 --> 00:21:09,351
Farlo. Sua Maestà
premia coloro che la servono.

406
00:21:09,435 --> 00:21:12,688
Mi ha dato questo anello
come sigillo della nostra amicizia.

407
00:21:12,772 --> 00:21:14,857
Ha bisogno di amici.

408
00:21:14,940 --> 00:21:16,650
Sii fedele a lei...

409
00:21:19,195 --> 00:21:23,908
e la troverai come l'ho trovata io,
un sovrano generoso e giusto.

410
00:21:23,991 --> 00:21:26,619
- Grazie, signore.
 Ricorda la tua promessa.

411
00:21:26,702 --> 00:21:28,245
Lo farò.

412
00:21:28,329 --> 00:21:29,830
Darò l'esempio
per tutta la Spagna.

413
00:21:29,914 --> 00:21:33,125
Il cielo non voglia.

414
00:21:33,209 --> 00:21:35,753
<i>- Addio.
- Addio.</i>

415
00:21:35,836 --> 00:21:39,799
Oh, non pensi che dovrei?
chiedere scusa a Lady Diana?

416
00:21:39,882 --> 00:21:41,467
Via con te!

417
00:22:08,577 --> 00:22:10,830
Cos'è successo qui?

418
00:22:10,913 --> 00:22:12,832
Questo non lo è
la Madrid che conoscevo una volta.

419
00:22:12,915 --> 00:22:15,167
Nessuna vita.
Nessuna risata.

420
00:22:15,251 --> 00:22:17,837
Tutto sarà cambiato
ora che sei tornato.

421
00:22:17,920 --> 00:22:20,130
Grazie.

422
00:22:20,214 --> 00:22:22,341
Non potremmo ottenere
qualcosa da mangiare?

423
00:22:34,520 --> 00:22:35,855
<i>Benvenuti, signori.</i>

424
00:22:35,938 --> 00:22:38,232
Benvenuti nella locanda più raffinata
in tutta Madrid.

425
00:22:38,315 --> 00:22:39,692
Come fai a sapere che è il migliore?

426
00:22:39,775 --> 00:22:41,193
Deve esserlo, tutti gli altri
sono stati

427
00:22:41,277 --> 00:22:42,528
tassato fino all'esistenza.

428
00:22:57,334 --> 00:23:00,004
- Posso essere utile, signori?
- Infatti potresti.

429
00:23:00,087 --> 00:23:02,673
- Cibo e vino, per favore.
- Da questa parte, per favore.

430
00:23:02,756 --> 00:23:04,717
Il migliore della casa.

431
00:23:07,720 --> 00:23:10,014
<i>Devo scusarmi, signori.</i>

432
00:23:10,097 --> 00:23:13,058
In questi giorni il meglio che abbiamo
è solo una tariffa umile.

433
00:23:13,142 --> 00:23:15,185
Che cosa? Questo da un uomo
che è sempre servito

434
00:23:15,269 --> 00:23:16,604
il miglior cibo di tutta la Spagna.

435
00:23:16,687 --> 00:23:19,315
<i>- In tutta Europa.
- Oh, grazie, signori.</i>

436
00:23:19,398 --> 00:23:22,318
Mia moglie ed io, lo faremo
il nostro meglio per accontentarti.

437
00:23:22,401 --> 00:23:24,528
Maria, abbiamo ospiti.

438
00:23:25,571 --> 00:23:26,947
Non conosci questo posto.

439
00:23:27,031 --> 00:23:29,867
Alcune bugie a volte possono
far sentire felice un uomo.

440
00:23:29,950 --> 00:23:34,663
<i>Mi scusi, senor, è lì
posso portarti qualcosa?</i>

441
00:23:34,747 --> 00:23:37,583
<i>Senorita, l'hai già fatto
mi ha portato quello che voglio.</i>

442
00:23:37,666 --> 00:23:40,127
Provalo ancora una volta in tutto
il mondo il più bello...

443
00:23:42,421 --> 00:23:45,132
- No, grazie.
-Michaela!

444
00:23:45,215 --> 00:23:48,177
- Servirò i signori.
- Sì, mamma.

445
00:23:48,260 --> 00:23:51,221
<i>Perdonami, senor, noi madri
non posso essere troppo attento.</i>

446
00:23:51,305 --> 00:23:54,224
Don Juan sta per arrivare
per tornare a Madrid.

447
00:23:54,308 --> 00:23:56,310
Questo tizio porta
la peste nera con lui?

448
00:23:56,393 --> 00:23:58,771
Peggio ancora,
porta se stesso.

449
00:23:58,854 --> 00:24:01,106
Conosci la sua reputazione.

450
00:24:01,190 --> 00:24:04,360
- Tremo dalla paura.
- Oh, e io con anticipazione.

451
00:24:04,443 --> 00:24:06,278
Scherzo!
Prenditi cura del tuo lavoro.

452
00:24:06,362 --> 00:24:08,614
<i>Zuppa, signori.</i>

453
00:24:17,873 --> 00:24:19,625
Padre, gli uomini del Duca di Lorca!

454
00:24:25,047 --> 00:24:28,217
Un proclama.
Presta attenzione.

455
00:24:28,300 --> 00:24:30,928
"Per ordine del re
ministro, il duca di Lorca,

456
00:24:31,011 --> 00:24:33,722
"invitiamo tutti gli uomini con robustezza
cuori e mani volenterose

457
00:24:33,806 --> 00:24:36,058
"per unirsi a noi
per la gloria della Spagna

458
00:24:36,141 --> 00:24:38,686
"nel volontariato per il servizio
con la flotta spagnola.

459
00:24:38,769 --> 00:24:41,814
Avventura e oro per tutti."

460
00:24:41,897 --> 00:24:43,273
Qualche volontario?

461
00:24:46,944 --> 00:24:49,154
Tu, farai volontariato.
Portalo con te.

462
00:24:49,238 --> 00:24:51,699
- No, no, padre, no.
- No, è mio figlio.

463
00:24:51,782 --> 00:24:52,992
Non hai nessun diritto.

464
00:24:53,075 --> 00:24:54,827
Zitto, vecchio mio,
oppure porteremo anche te.

465
00:24:54,910 --> 00:24:57,621
Non puoi.
Siamo uomini liberi.

466
00:25:00,541 --> 00:25:01,542
Portalo fuori.

467
00:25:02,584 --> 00:25:03,794
Cos'è questo disturbo?

468
00:25:03,877 --> 00:25:05,754
Non vedi?
Sto mangiando?

469
00:25:10,300 --> 00:25:13,220
<i>Avrai una lezione di intaglio
andiamo avanti, senor.</i>

470
00:26:25,042 --> 00:26:26,710
Eccone un altro.

471
00:26:31,799 --> 00:26:35,219
<i>Signore! Signore! Signore!</i>

472
00:26:35,302 --> 00:26:37,596
<i>Oh, vi benedica, senor.</i>

473
00:26:37,679 --> 00:26:40,432
- Cos'è successo?
- Oh, era una banda di giornalisti.

474
00:26:40,516 --> 00:26:42,768
E hanno provato a prendere
io e mio figlio per la flotta.

475
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
Questo signore ci ha salvato.

476
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
Oh, non è niente.

477
00:26:47,064 --> 00:26:48,607
Una volta a San Pietroburgo,
eravamo sistemati...

478
00:26:48,690 --> 00:26:50,234
Di cosa ti stai vantando?

479
00:26:50,317 --> 00:26:51,652
Pensi che sia un piacere
per farmi tornare a casa

480
00:26:51,735 --> 00:26:52,736
dopo dieci anni e ritrovare me stesso

481
00:26:52,820 --> 00:26:55,197
in una rissa di strada?

482
00:26:55,280 --> 00:26:56,240
Il vostro favore, brava gente.

483
00:26:56,323 --> 00:26:57,282
Ora, forse, possiamo finire

484
00:26:57,366 --> 00:26:58,826
il nostro pasto in tutta tranquillità.

485
00:27:00,911 --> 00:27:02,412
Cosa... Qual è il tuo
nome del maestro

486
00:27:02,496 --> 00:27:04,540
quindi posso ringraziarlo adeguatamente?

487
00:27:04,623 --> 00:27:06,500
Don Juan de Marana.

488
00:27:06,583 --> 00:27:07,876
- Don Giovanni?
- Hai sentito?

489
00:27:07,960 --> 00:27:11,088
Don Giovanni? Don Giovanni!
È tornato!

490
00:27:12,422 --> 00:27:14,258
Michaela, cosa sono
stai aspettando?

491
00:27:14,341 --> 00:27:16,677
Servi subito Don Juan.

492
00:27:19,930 --> 00:27:22,224
<i>Ancora vino, senor.</i>

493
00:27:22,307 --> 00:27:23,600
Raccontacelo.

494
00:27:23,684 --> 00:27:26,145
Per favore.
Hai avuto così tante avventure.

495
00:27:28,147 --> 00:27:30,399
<i>Sen ores, senoritas.</i>

496
00:27:30,482 --> 00:27:31,984
Tutte queste storie
hai sentito

497
00:27:32,067 --> 00:27:33,777
sono semplici leggende.
Racconti di vecchie comari.

498
00:27:33,861 --> 00:27:36,864
Ne abbiamo solo sentito parlare
sulle giovani mogli.

499
00:27:36,947 --> 00:27:38,657
È vero che tu
nuotato nel Bosforo

500
00:27:38,740 --> 00:27:40,075
visitare la figlia del califfo?

501
00:27:40,159 --> 00:27:41,827
Certamente, mia cara.

502
00:27:41,910 --> 00:27:44,872
Affonderemmo l'intero turco
flotta in viaggio.

503
00:27:44,955 --> 00:27:46,999
- È vero?
- Perché, ovviamente, è vero.

504
00:27:47,082 --> 00:27:48,333
E' tutto vero.

505
00:27:48,417 --> 00:27:50,544
Ma cosa desideriamo
è una notizia della Spagna.

506
00:27:50,627 --> 00:27:51,879
Sì, del nostro paese.

507
00:27:51,962 --> 00:27:53,172
Che dire della corte, per esempio,

508
00:27:53,255 --> 00:27:55,340
e il nuovo re e regina?
Che cosa?

509
00:27:57,176 --> 00:27:59,845
Ah, ho pensato
siamo tra amici.

510
00:27:59,928 --> 00:28:03,974
<i>Bene, senor, la regina
lavora per il benessere della Spagna.</i>

511
00:28:04,057 --> 00:28:07,186
- E il re?
- Il re non funziona affatto.

512
00:28:07,895 --> 00:28:09,479
OH.

513
00:28:24,036 --> 00:28:27,664
Pacheco, quanto ancora dobbiamo aspettare?
cavalcare questo aggeggio?

514
00:28:27,748 --> 00:28:29,541
Sì, per quanto ancora?

515
00:28:29,625 --> 00:28:31,919
Ma Vostra Maestà,
Ho appena iniziato.

516
00:28:34,087 --> 00:28:35,714
Hai appena iniziato.

517
00:28:35,797 --> 00:28:38,550
Ma Sua Maestà lo è stata
a cavallo da anni.

518
00:28:38,634 --> 00:28:40,385
Stai zitto, Sebastiano.

519
00:28:40,469 --> 00:28:44,890
Se Vostra Maestà sarà paziente
solo per pochi istanti ancora.

520
00:28:44,973 --> 00:28:48,518
- Oh, molto bene.
- Oh, molto bene.

521
00:28:52,564 --> 00:28:54,608
- Vostra Maestà.
- SÌ?

522
00:28:54,691 --> 00:28:56,276
Il Duca di Lorca
cerca udienza privata

523
00:28:56,360 --> 00:28:57,319
con Vostra Maestà.

524
00:28:57,402 --> 00:28:59,529
Oh-oh, fallo entrare.

525
00:28:59,613 --> 00:29:02,449
Diego, aiuta Sebastian.

526
00:29:02,532 --> 00:29:04,576
Le cose che facciamo per i posteri.

527
00:29:04,660 --> 00:29:08,372
Sì, le cose che facciamo
per i posteri.

528
00:29:08,455 --> 00:29:10,540
Scusa, Pacheco,
affari di stato.

529
00:29:10,624 --> 00:29:13,126
Capisco, Maestà.

530
00:29:15,462 --> 00:29:17,839
- Vostra Maestà.
- Signori, entrate. Entrate.

531
00:29:18,757 --> 00:29:20,175
Lorca, Rodrigo.

532
00:29:20,259 --> 00:29:22,386
Bene, come stai?
come il nostro ritratto?

533
00:29:23,845 --> 00:29:25,430
Una somiglianza perfetta, sire.

534
00:29:25,514 --> 00:29:27,683
L'artista ha dato prova di sé
degno dell'argomento.

535
00:29:27,766 --> 00:29:29,101
Hai sentito, Pacheco?

536
00:29:29,184 --> 00:29:31,103
È davvero un grande elogio,
Vostra Maestà.

537
00:29:31,186 --> 00:29:32,854
Sì. È.

538
00:29:32,938 --> 00:29:34,648
Uh, continueremo
questo un'altra volta.

539
00:29:34,731 --> 00:29:37,818
Signori, lo desideriamo
vedere il duca da solo.

540
00:29:37,901 --> 00:29:39,403
Corri, Sebastiano.

541
00:29:43,323 --> 00:29:46,910
Uh, signore, assicurati di chiudere a chiave
i colori e i pennelli.

542
00:29:46,994 --> 00:29:47,953
Perché, scimmia?

543
00:29:48,036 --> 00:29:49,037
Perché Sua Grazia

544
00:29:49,121 --> 00:29:50,289
non è nella foto.

545
00:29:50,372 --> 00:29:51,915
E cercherà di rimediare.

546
00:29:56,586 --> 00:29:58,088
Va troppo oltre.

547
00:29:58,171 --> 00:29:59,506
Un giorno lo farò
mandalo più lontano.

548
00:29:59,589 --> 00:30:00,841
Venite, venite, signori.

549
00:30:00,924 --> 00:30:03,176
Dice cose anche peggiori
su di me.

550
00:30:04,386 --> 00:30:07,180
Ora, cosa vuoi da noi?

551
00:30:07,264 --> 00:30:09,141
Vostra Maestà, abbiamo ricevuto
novità stamattina

552
00:30:09,224 --> 00:30:12,352
che la regina inglese rifiuta
per firmare il nostro trattato di pace.

553
00:30:12,436 --> 00:30:14,813
Lei chiede di più
garanzie e concessioni.

554
00:30:14,896 --> 00:30:16,481
Ma l'abbiamo già fatto
dandole la nostra parola.

555
00:30:16,565 --> 00:30:17,607
Esattamente.

556
00:30:17,691 --> 00:30:18,692
Ha ritenuto opportuno dubitare

557
00:30:18,775 --> 00:30:20,402
la parola del re di Spagna.

558
00:30:22,029 --> 00:30:24,448
Questa è una cosa seria.

559
00:30:24,531 --> 00:30:25,741
Cosa suggerisci?

560
00:30:25,824 --> 00:30:27,409
Quello che ho costantemente
suggerito.

561
00:30:27,492 --> 00:30:28,869
Che ci prepariamo
come fanno loro.

562
00:30:28,952 --> 00:30:31,079
Allora colpisci per primo
e colpire all'improvviso.

563
00:30:31,163 --> 00:30:32,664
Ma questo non è piuttosto drastico?

564
00:30:32,748 --> 00:30:34,082
Drastico, sire?

565
00:30:34,166 --> 00:30:35,792
In questo preciso momento
gli inglesi stanno costruendo

566
00:30:35,876 --> 00:30:37,044
navi e armarle.

567
00:30:37,127 --> 00:30:38,253
Supponiamo che attacchino per primi

568
00:30:38,337 --> 00:30:40,797
e siamo indifesi,
e allora?

569
00:30:40,881 --> 00:30:43,592
Presenta un problema.

570
00:30:43,675 --> 00:30:45,218
Va tutto molto bene
per parlare di guerra

571
00:30:45,302 --> 00:30:47,596
ma dove sono i soldi?
proveniente da?

572
00:30:47,679 --> 00:30:49,056
ci penserò io,
Vostra Maestà.

573
00:30:49,139 --> 00:30:50,766
Con il tuo aiuto, ovviamente.

574
00:30:50,849 --> 00:30:53,518
Ci sono tasse da riscuotere
e prelievi da imporre.

575
00:30:53,602 --> 00:30:56,355
Anche questo documento lo farà
aiutare a risolvere il problema.

576
00:30:56,438 --> 00:30:57,397
Che cos'è?

577
00:30:57,481 --> 00:30:58,482
Un'ordinanza per il richiamo

578
00:30:58,565 --> 00:30:59,775
del nostro ambasciatore in Inghilterra.

579
00:30:59,858 --> 00:31:02,569
Ricordi de Polan?
Ma su quali basi?

580
00:31:02,652 --> 00:31:04,446
Il Nuovo Mondo
è la nostra colonia, sire,

581
00:31:04,529 --> 00:31:06,698
e di conseguenza ogni profitto
dalla merce del Nuovo Mondo

582
00:31:06,782 --> 00:31:08,158
dovrebbe essere anche il nostro.

583
00:31:08,241 --> 00:31:09,242
Invece viene pagato

584
00:31:09,326 --> 00:31:10,660
al Conte e da lui trattenuto.

585
00:31:10,744 --> 00:31:13,455
- Con quale autorità?
- Per il vostro, sire.

586
00:31:13,538 --> 00:31:14,790
Sua Maestà la Regina
ti ha convinto

587
00:31:14,873 --> 00:31:16,208
firmare un documento in tal senso.

588
00:31:16,291 --> 00:31:19,503
Qualcuno mi prende sempre
firmare i documenti.

589
00:31:19,586 --> 00:31:21,254
Non lo farò più.

590
00:31:21,338 --> 00:31:22,964
Sarà a tuo vantaggio
per firmare questo.

591
00:31:23,048 --> 00:31:25,759
Ma... Ma non posso.
De Polan è nostro amico.

592
00:31:25,842 --> 00:31:27,469
L'amico della regina, sire.

593
00:31:27,552 --> 00:31:30,806
Bene, perché non scrivergli
e chiedergli i soldi?

594
00:31:30,889 --> 00:31:33,225
Si rifiuta di girarlo
a noi.

595
00:31:33,308 --> 00:31:35,102
Lui e la regina lo stanno usando
per promuovere il commercio

596
00:31:35,185 --> 00:31:36,603
tra Inghilterra e Spagna.

597
00:31:36,686 --> 00:31:38,188
Sire, con questi soldi
potremmo costruire

598
00:31:38,271 --> 00:31:40,899
una grande e invulnerabile marina.
Un'armata.

599
00:31:40,982 --> 00:31:42,818
Sì, ma l'ultima volta
abbiamo costruito un'armata,

600
00:31:42,901 --> 00:31:44,569
i dannati inglesi l'affondarono.

601
00:31:44,653 --> 00:31:46,738
L'ultima volta, ogni inglese
dallo spazzacamino

602
00:31:46,822 --> 00:31:48,156
a Sir Francis Drake
sapeva dell'arrivo

603
00:31:48,240 --> 00:31:50,200
della nostra armata ed erano preparati.

604
00:31:50,283 --> 00:31:51,785
Questa volta costruiremo in segreto.

605
00:31:51,868 --> 00:31:53,578
Anche la regina ha bisogno di saperlo
niente di tutto questo fino a quando

606
00:31:53,662 --> 00:31:56,415
abbiamo convinto de Polan a voltarsi
i soldi a noi.

607
00:31:56,498 --> 00:31:58,166
Sire, senza navi
siamo impotenti.

608
00:31:58,250 --> 00:32:00,293
Una nazione di second’ordine.

609
00:32:00,377 --> 00:32:03,505
Ma con le navi le nostre armi
travolgerà l'Inghilterra,

610
00:32:03,588 --> 00:32:04,923
Africa, Eurasia,

611
00:32:05,006 --> 00:32:06,091
sul Nuovo Mondo e di là

612
00:32:06,174 --> 00:32:08,135
al Catai e alle Indie Orientali.

613
00:32:08,218 --> 00:32:11,805
Questo è il destino della Spagna.
Il tuo destino.

614
00:32:11,888 --> 00:32:13,974
Per ritagliarsi un impero
ed essere proclamato imperatore

615
00:32:14,057 --> 00:32:15,851
più grande anche di Carlo Magno.

616
00:32:15,934 --> 00:32:18,854
Carlo Magno?
SÌ. SÌ.

617
00:32:18,937 --> 00:32:21,523
Negli anni a venire la tua gente
ti benedirò per questo.

618
00:32:21,606 --> 00:32:23,525
Bene, questo è per le persone.

619
00:32:32,576 --> 00:32:34,911
Sua Maestà, la Regina Margherita.

620
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
Vostra Maestà.

621
00:32:49,509 --> 00:32:51,386
 Che ne dici, Margherita?

622
00:32:51,470 --> 00:32:53,555
Vostra Maestà ha concesso
diversi pubblici.

623
00:32:53,638 --> 00:32:56,516
- Ci aspettano.
- Oh, il pubblico è così noioso.

624
00:32:56,600 --> 00:32:58,351
C'è sempre gente che vuole qualcosa.

625
00:32:58,435 --> 00:32:59,561
Potrebbero non essere importanti
a te, Signore,

626
00:32:59,644 --> 00:33:01,146
ma sono stati promessi.

627
00:33:01,229 --> 00:33:03,064
Ma dovrò passare attraverso
tutto quel disagio.

628
00:33:03,148 --> 00:33:06,526
E ne ho avuto uno molto
mattinata difficile.

629
00:33:06,610 --> 00:33:09,321
Oh, non hai commentato
sul mio ritratto.

630
00:33:13,158 --> 00:33:15,410
Molto regale, sire.

631
00:33:15,494 --> 00:33:17,871
Davvero un re.
- Sembra che tutti la pensino così.

632
00:33:17,954 --> 00:33:19,831
Lo farò fare a Pacheco
una copia per te.

633
00:33:19,915 --> 00:33:22,334
Uno più piccolo da mettere
nel tuo appartamento.

634
00:33:22,417 --> 00:33:23,877
Lo apprezzerò.

635
00:33:23,960 --> 00:33:25,337
Forse potrebbe rivelarlo
alcuni dei segreti

636
00:33:25,420 --> 00:33:26,796
tieniti lontano da me.

637
00:33:26,880 --> 00:33:29,174
Non abbiamo segreti,
vero, Lorca?

638
00:33:29,257 --> 00:33:31,635
La nostra politica è un libro aperto,
Vostra Maestà.

639
00:33:31,718 --> 00:33:34,137
Scritto da Vostra Grazia
e dedito alla guerra.

640
00:33:34,221 --> 00:33:36,223
Errori di Vostra Maestà
le mie motivazioni.

641
00:33:36,306 --> 00:33:38,808
Sei arrivato di recente da
alla corte di tuo padre in Austria

642
00:33:38,892 --> 00:33:42,479
e non può quindi capire
come facciamo con i problemi della Spagna.

643
00:33:42,562 --> 00:33:44,105
Ne avevo l'impressione
che il desiderio

644
00:33:44,189 --> 00:33:47,067
rendere felice la propria gente
non conosceva confini.

645
00:33:47,150 --> 00:33:49,736
Ecco, ecco, mia cara. Devi
non preoccuparti di tali questioni.

646
00:33:49,819 --> 00:33:51,613
Oltretutto il pubblico
stanno aspettando.

647
00:33:51,696 --> 00:33:54,616
Se procederai, lo faremo
unirti a te il prima possibile.

648
00:33:54,699 --> 00:33:56,284
Come dici tu, signore.

649
00:34:06,545 --> 00:34:09,214
Strano, vero, Lorca?
Sua Maestà mi costringe sempre

650
00:34:09,297 --> 00:34:11,633
mi sento come se lo fossi
La taglia di Sebastian?

651
00:34:11,716 --> 00:34:13,969
Ora, non mi sento
così con te.

652
00:34:26,940 --> 00:34:28,483
<i>Signore.</i>

653
00:34:28,567 --> 00:34:30,735
Mi hanno ordinato di presentarmi
davanti alle Loro Maestà.

654
00:34:30,819 --> 00:34:32,362
Don Juan de Marana.

655
00:34:37,075 --> 00:34:38,702
Scorta questo signore
all'anticamera

656
00:34:38,785 --> 00:34:40,954
della sala del trono
e invia questa lettera

657
00:34:41,037 --> 00:34:42,539
a Sua Maestà.

658
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
Don Juan de Marana?

659
00:35:02,976 --> 00:35:04,769
Da questa parte, per favore.

660
00:35:17,282 --> 00:35:19,534
Don Juan de Marana.

661
00:35:35,634 --> 00:35:37,594
Vostra Maestà.

662
00:35:41,973 --> 00:35:43,767
<i>Potete alzarvi, senor.</i>

663
00:35:46,144 --> 00:35:47,854
Nessun uomo lo ha mai fatto
si avvicinò a questo trono

664
00:35:47,937 --> 00:35:50,440
con tale preavviso.

665
00:35:50,523 --> 00:35:52,734
Abbiamo ricevuto lettere
riguardo a te

666
00:35:52,817 --> 00:35:55,028
dai nostri ambasciatori
in tutta Europa.

667
00:35:55,111 --> 00:35:56,946
Lo è con un po' di riguardo

668
00:35:57,030 --> 00:35:59,157
e pochissimo favore
che la tua regina ti riceve

669
00:35:59,240 --> 00:36:01,493
al tuo ritorno in Spagna.

670
00:36:01,576 --> 00:36:05,413
Torni da noi famoso,
di cattiva reputazione,

671
00:36:05,497 --> 00:36:07,999
disonorato nel tuo paese
e all'estero.

672
00:36:08,083 --> 00:36:09,876
Lo sei
nessun merito a questa corona

673
00:36:09,959 --> 00:36:11,503
o alla nostra bandiera.

674
00:36:13,046 --> 00:36:14,172
Non hai niente da dire?

675
00:36:14,255 --> 00:36:15,548
Sembra che ci sia
rimasto ben poco

676
00:36:15,632 --> 00:36:17,342
per dire, Vostra Maestà.

677
00:36:17,425 --> 00:36:18,802
Hai perfettamente ragione.

678
00:36:18,885 --> 00:36:21,054
Ti rendi conto che tu
distrutto i nostri piani

679
00:36:21,137 --> 00:36:23,682
per una cosa importante
matrimonio di stato?

680
00:36:23,765 --> 00:36:26,810
Quel matrimonio, Vostra Maestà,
era condannato fin dall'inizio.

681
00:36:26,893 --> 00:36:28,353
Quelle due persone nemmeno
conoscersi,

682
00:36:28,436 --> 00:36:30,146
figuriamoci amarci.

683
00:36:30,230 --> 00:36:33,441
Gli accordi commerciali possono essere
fatto così, ma amore...

684
00:36:33,525 --> 00:36:36,069
<i>Le tue opinioni sull'amore lo sono
piuttosto noto, senor.</i>

685
00:36:36,152 --> 00:36:37,237
Non siamo interessati.

686
00:36:41,241 --> 00:36:42,909
Tuttavia, il conte de Polan
sembra avere

687
00:36:42,992 --> 00:36:45,453
fede nelle tue promesse
di riforma.

688
00:36:45,537 --> 00:36:48,832
Deve avere delle ragioni
per aver perorato una causa così miserabile.

689
00:36:48,915 --> 00:36:51,000
Forse puoi illuminarci?

690
00:36:51,084 --> 00:36:53,002
Mi credevo il conte
era propenso ad esserlo

691
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
troppo ottimista, Vostra Maestà.

692
00:36:55,171 --> 00:36:56,673
Essendo un vecchio amico di famiglia,
sembra

693
00:36:56,756 --> 00:36:59,551
per trovare qualità in me
quello potrebbe non esistere.

694
00:37:01,261 --> 00:37:04,139
Tuttavia, mi piacerebbe sinceramente
per giustificare la sua fede.

695
00:37:04,222 --> 00:37:06,433
Forse anche guadagnare il tuo.

696
00:37:06,516 --> 00:37:09,352
La nostra fede è acquisita
con i fatti e non con le parole.

697
00:37:10,729 --> 00:37:13,523
Sua Maestà, il re.

698
00:37:24,826 --> 00:37:27,162
Bene, bene.
E chi abbiamo qui?

699
00:37:27,245 --> 00:37:29,706
Questo è Don Juan de Marana,
Vostra Maestà.

700
00:37:29,789 --> 00:37:31,332
Don Giovanni, eh?

701
00:37:31,416 --> 00:37:32,375
Cattivo ragazzo.

702
00:37:32,459 --> 00:37:35,253
Quindi questo è il grande Don Juan.

703
00:37:35,336 --> 00:37:36,838
<i>Non so chi lei sia, senor,</i>

704
00:37:36,921 --> 00:37:38,423
Non posso tornare
il complimento.

705
00:37:38,506 --> 00:37:40,925
Oh, questo è il nostro ministro,
il Duca di Lorca.

706
00:37:41,009 --> 00:37:44,554
Ah, sì.
Ho sentito molto parlare di Vostra Grazia.

707
00:37:44,637 --> 00:37:45,805
E io di te.

708
00:37:45,889 --> 00:37:47,599
Dimmi, Don Juan,
assumi uomini?

709
00:37:47,682 --> 00:37:49,934
to spread the tales of your
conquiste romantiche?

710
00:37:50,018 --> 00:37:51,603
No, Eccellenza,
questo è un servizio

711
00:37:51,686 --> 00:37:53,772
è sempre stato fatto
per me gratuitamente.

712
00:37:55,356 --> 00:37:56,900
Hai la lingua pronta.

713
00:37:56,983 --> 00:37:59,402
It's a pity it has been used
in tali occupazioni oziose.

714
00:37:59,486 --> 00:38:01,696
A matter of opinion, Your Grace.

715
00:38:01,780 --> 00:38:03,448
Alcuni uomini preferiscono
la conquista della bellezza

716
00:38:03,531 --> 00:38:05,617
to the conquest of a throne.

717
00:38:09,412 --> 00:38:11,581
Y-- you may proceed, Margaret.

718
00:38:12,916 --> 00:38:14,793
Ce lo hanno chiesto i nostri ambasciatori
per trovare il servizio

719
00:38:14,876 --> 00:38:16,461
for Don Juan at our court.

720
00:38:16,544 --> 00:38:18,463
If it pleases, Your Majesty.

721
00:38:18,546 --> 00:38:21,257
<i>Sì, sì, perché no?</i>

722
00:38:21,341 --> 00:38:23,218
Per quale lavoro sei qualificato?

723
00:38:23,301 --> 00:38:24,594
Lavoro, Maestà?

724
00:38:24,677 --> 00:38:26,971
Questo è un problema
questo mi ha spesso turbato.

725
00:38:27,055 --> 00:38:28,389
Vediamo, ehm...

726
00:38:28,473 --> 00:38:31,351
Ho una piccola conoscenza
della storia e, ehm,

727
00:38:31,434 --> 00:38:33,812
un po' di abilità con la spada.

728
00:38:33,895 --> 00:38:35,605
Forse potrei anche guidare
una banda di giornalisti

729
00:38:35,688 --> 00:38:38,066
come io, uh,
interrotto ieri

730
00:38:38,149 --> 00:38:39,818
nel suo incarico reale.

731
00:38:39,901 --> 00:38:42,362
Spiegherai la tua affermazione.

732
00:38:42,445 --> 00:38:45,365
Quando sono arrivato a Madrid
il mio primo incontro

733
00:38:45,448 --> 00:38:48,618
era con un distaccamento
degli uomini del duca di Lorca.

734
00:38:48,701 --> 00:38:51,120
Stavano rapindo con la forza
due dei sudditi di Vostra Maestà

735
00:38:51,204 --> 00:38:52,747
per il servizio nella Regia Marina.

736
00:38:52,831 --> 00:38:54,123
Beh, deve esserci
qualche errore.

737
00:38:54,207 --> 00:38:56,417
Uh, sai qualcosa?
riguardo a questo, Lorca?

738
00:38:56,501 --> 00:38:59,212
L'intera questione è semplice
ha spiegato, Vostra Maestà.

739
00:38:59,295 --> 00:39:01,798
Questo Don Juan ritorna
in Spagna in disgrazia

740
00:39:01,881 --> 00:39:03,007
per ascoltare la sentenza della corona

741
00:39:03,091 --> 00:39:04,968
per la sua condotta all'estero.

742
00:39:05,051 --> 00:39:06,886
Cosa potrebbe essere più facile di
per distrarre Vostra Maestà

743
00:39:06,970 --> 00:39:08,471
con una storia di bande di giornalisti?

744
00:39:08,555 --> 00:39:10,390
Sì, sì,
deve essere quello.

745
00:39:10,473 --> 00:39:13,226
Assicuro a Vostra Maestà la vicenda
è avvenuto come l'ho descritto.

746
00:39:13,309 --> 00:39:15,395
Ti dirò cosa è successo.

747
00:39:16,563 --> 00:39:18,648
Mi è stata segnalata una relazione.

748
00:39:18,731 --> 00:39:20,733
Una rissa con un sergente ubriaco
per l'affetto

749
00:39:20,817 --> 00:39:22,485
della figlia di un locandiere.

750
00:39:22,569 --> 00:39:25,405
Il sergente riflette
con una dieta a pane e acqua.

751
00:39:25,488 --> 00:39:26,948
E Vostra Maestà dovrebbe farlo
considerare i meriti

752
00:39:27,031 --> 00:39:30,368
della frase
per l'altra parte coinvolta.

753
00:39:30,451 --> 00:39:32,662
E ora ho quello di Vostra Maestà
permesso di recedere?

754
00:39:32,745 --> 00:39:34,497
Ce ne sono di più importanti
questioni da considerare

755
00:39:34,581 --> 00:39:37,750
rispetto all'insediamento
di una rissa tra ubriachi.

756
00:39:43,131 --> 00:39:45,174
Devo andare anch'io.

757
00:39:45,258 --> 00:39:46,593
Pacheco sta aspettando.

758
00:39:46,676 --> 00:39:48,678
Deve riempirmi la testa.

759
00:39:58,021 --> 00:40:00,899
Vostra Maestà,
molto è stato detto di me.

760
00:40:00,982 --> 00:40:02,483
In gran parte è vero

761
00:40:02,567 --> 00:40:05,069
ma anche i miei nemici lo sanno
Non inventerei nessuna bugia del genere

762
00:40:05,153 --> 00:40:07,530
semplicemente per evitare le conseguenze
delle mie azioni.

763
00:40:07,614 --> 00:40:09,574
Indagherò su questa faccenda.

764
00:40:11,326 --> 00:40:12,535
Nel frattempo,
c'è una domanda

765
00:40:12,619 --> 00:40:14,370
del servizio adatto a te.

766
00:40:14,454 --> 00:40:15,580
sono ai tuoi comandi,
Vostra Maestà.

767
00:40:15,663 --> 00:40:16,831
Ottimo.

768
00:40:16,915 --> 00:40:18,166
Diventerai
istruttore di scherma

769
00:40:18,249 --> 00:40:20,126
alla Reale Accademia.

770
00:40:20,209 --> 00:40:24,047
E limita le tue istruzioni
solo a questo.

771
00:40:24,130 --> 00:40:25,506
Farai rapporto
al maestro d'armi,

772
00:40:25,590 --> 00:40:27,842
Don Serafino Lopez.

773
00:40:27,926 --> 00:40:28,968
Questo è il nostro comando.

774
00:40:29,052 --> 00:40:31,346
Verrà obbedito, Vostra Maestà.

775
00:40:31,429 --> 00:40:34,974
E posso aggiungere la mia umiltà
grazie per la tua generosità.

776
00:40:38,019 --> 00:40:39,896
<i>Adesso può andare, senor.</i>

777
00:41:01,626 --> 00:41:04,128
- Vostra Grazia.
- Entra, Rodrigo. Entra.

778
00:41:08,299 --> 00:41:10,176
Vostra Grazia, il Conte de Polan
attraversato la frontiera

779
00:41:10,259 --> 00:41:11,260
in Spagna questa mattina.

780
00:41:11,344 --> 00:41:13,012
Si dirige a Madrid.

781
00:41:14,681 --> 00:41:15,848
Solo?

782
00:41:15,932 --> 00:41:18,601
Ha degli assistenti.
Una manciata.

783
00:41:18,685 --> 00:41:21,229
Una scorta appena sufficiente
per un visitatore così importante.

784
00:41:21,312 --> 00:41:22,730
Una festa più grande
è stato spedito

785
00:41:22,814 --> 00:41:24,023
sotto il capitano Alvarez.

786
00:41:24,107 --> 00:41:25,316
Splendido.

787
00:41:25,400 --> 00:41:26,609
Dobbiamo vederlo
il conte di Polan

788
00:41:26,693 --> 00:41:28,111
<i>riceve ogni cortesia.</i>

789
00:41:28,194 --> 00:41:29,988
Capitan Alvarez ha i suoi ordini,
Vostra Grazia.

790
00:41:30,071 --> 00:41:31,155
Bene.

791
00:41:31,239 --> 00:41:34,826
Ricorda, ogni cortesia.

792
00:41:34,909 --> 00:41:36,411
Sì, Vostra Grazia.

793
00:41:45,586 --> 00:41:48,214
Capitan Alvarez.

794
00:42:39,140 --> 00:42:41,309
Alla fortezza!

795
00:43:14,008 --> 00:43:15,384
Devi perdonare la mia fretta
nel riportarti indietro,

796
00:43:15,468 --> 00:43:16,719
mio caro Conte.

797
00:43:16,803 --> 00:43:18,513
Ma era urgentissimo.

798
00:43:18,596 --> 00:43:21,557
L'urgenza del tuo
ambizione personale.

799
00:43:21,641 --> 00:43:25,353
Lo dici senza mezzi termini ma con
un certo grado di precisione.

800
00:43:25,436 --> 00:43:28,981
Fortunatamente, la mia ambizione
coincide con quello della Spagna.

801
00:43:29,065 --> 00:43:30,900
Per un impero spagnolo.

802
00:43:30,983 --> 00:43:32,985
Da costruire
la sofferenza del nostro popolo

803
00:43:33,069 --> 00:43:35,154
e di essere governato da te.

804
00:43:35,238 --> 00:43:38,741
La costruzione di un impero
comporta alcuni sacrifici.

805
00:43:38,825 --> 00:43:42,245
Quanto a me, non ne ho alcun desiderio
sedersi su un trono.

806
00:43:42,328 --> 00:43:44,038
Preferisco di gran lunga
stargli dietro.

807
00:43:44,122 --> 00:43:46,207
Con un pugnale in mano.

808
00:43:46,290 --> 00:43:49,544
No, non mi piace la violenza.

809
00:43:49,627 --> 00:43:53,089
Trovo la persuasione
molto più efficace.

810
00:43:53,172 --> 00:43:56,843
E ora, se riesco a convincerti
per rispondere ad una domanda?

811
00:43:56,926 --> 00:43:57,927
Potresti chiederlo.

812
00:43:58,010 --> 00:44:00,346
Una considerazione puramente materiale.

813
00:44:00,429 --> 00:44:03,850
Una questione di diversi milioni
versato in mano.

814
00:44:03,933 --> 00:44:07,228
Se mi dicessi dove sei
nascosto questi soldi...

815
00:44:07,311 --> 00:44:10,731
Verrà consegnato alla Spagna
al momento opportuno.

816
00:44:10,815 --> 00:44:14,193
Allo scopo di questo
transazione, io sono la Spagna.

817
00:44:15,903 --> 00:44:19,448
Preferisco affrontare
Sua Maestà, non con un traditore.

818
00:44:27,290 --> 00:44:30,334
Mio caro amico, ho paura
il tuo lungo soggiorno in un paese

819
00:44:30,418 --> 00:44:32,503
governato da un re in sottana
ti ha reso femminista.

820
00:44:32,587 --> 00:44:33,963
Quando Sua Maestà sentirà...

821
00:44:34,046 --> 00:44:35,798
Potrebbe interessarti
che il palazzo custodisce

822
00:44:35,882 --> 00:44:38,050
mi sono fedeli
e non alla regina.

823
00:44:38,134 --> 00:44:40,219
Ho organizzato questo in questo modo
se Sua Maestà interferisce

824
00:44:40,303 --> 00:44:41,679
di nuovo con i miei piani

825
00:44:41,762 --> 00:44:43,764
o meglio
con i piani della Spagna,

826
00:44:43,848 --> 00:44:47,185
soffrirà
le conseguenze.

827
00:44:47,268 --> 00:44:49,562
Adesso risponderai alla mia domanda?

828
00:44:54,483 --> 00:44:56,402
Come puoi vedere, abbiamo
diversi dispositivi interessanti

829
00:44:56,485 --> 00:44:58,112
in questa camera.

830
00:44:58,196 --> 00:45:01,490
Hanno una tendenza
spezzare la volontà di un uomo.

831
00:45:01,574 --> 00:45:04,076
Se il primo fallisce,
ne proviamo un altro

832
00:45:04,160 --> 00:45:05,703
finché non troviamo
esattamente quello giusto

833
00:45:05,786 --> 00:45:06,996
per sciogliere la lingua.

834
00:45:07,079 --> 00:45:08,539
Ho sentito parlare di uomini
le cui lingue

835
00:45:08,623 --> 00:45:10,291
averlo resistito.

836
00:45:10,374 --> 00:45:13,127
Sì, ma adesso parlano
con le lingue degli angeli.

837
00:45:15,087 --> 00:45:17,798
Sei stanco dopo
il tuo lungo viaggio.

838
00:45:17,882 --> 00:45:20,343
Forse qualche giorno di riposo
ti renderà più disponibile.

839
00:45:21,093 --> 00:45:24,972
In caso contrario, beh...

840
00:45:25,056 --> 00:45:27,892
Capitan Alvarez, il conte lo farà
resta qui come nostro ospite.

841
00:45:27,975 --> 00:45:29,894
Fai in modo che non lo sia
disturbato da nessuno.

842
00:45:31,896 --> 00:45:33,564
E ora, mio caro conte...

843
00:45:33,648 --> 00:45:36,859
posso augurarti la buonanotte
e sogni piacevoli.

844
00:46:21,737 --> 00:46:23,906
Se cambi idea,
mandami a chiamare.

845
00:46:27,285 --> 00:46:29,036
Che cos'è questo?

846
00:46:29,120 --> 00:46:31,038
- Molto bello.
-No.No.

847
00:46:31,122 --> 00:46:32,248
E' un regalo di
Sua Maestà.

848
00:46:35,626 --> 00:46:38,796
Mi starà meglio
che su un cadavere.

849
00:46:40,631 --> 00:46:41,966
Molto bello.

850
00:47:00,735 --> 00:47:03,195
- Mi scusi.
- E' la seconda volta.

851
00:47:09,201 --> 00:47:11,787
Questo è abbastanza. Datemelo.

852
00:47:11,871 --> 00:47:13,247
Credi che voglia tagliarmi la gola?

853
00:47:15,583 --> 00:47:17,960
Scusa. Mi sembra di sì
essere un po' nervoso.

854
00:47:19,795 --> 00:47:22,673
Questi orari regolari
stiamo mantenendo.

855
00:47:22,757 --> 00:47:25,301
Duro lavoro, tanto sonno,
tanto esercizio fisico,

856
00:47:25,384 --> 00:47:27,595
buon cibo nutriente
e nessuna eccitazione.

857
00:47:27,678 --> 00:47:29,138
Non siamo abituati a queste cose.

858
00:47:29,221 --> 00:47:32,475
Sì, ma è l'unico
stile di vita per me.

859
00:47:32,558 --> 00:47:35,519
Ma dovrai ammetterlo
che sono stati giorni emozionanti.

860
00:47:35,603 --> 00:47:37,938
- E le notti.
- Emozionante?

861
00:47:38,022 --> 00:47:40,024
È molto divertente
proveniente da te.

862
00:47:40,107 --> 00:47:41,901
Ricorda quelle lezioni
mi davi?

863
00:47:43,444 --> 00:47:45,571
Beh, ho paura
Sono un po' confuso.

864
00:47:45,654 --> 00:47:48,074
L'entrata improvvisa
che hai riformato...

865
00:47:48,157 --> 00:47:50,076
un ricevimento a corte.

866
00:47:50,159 --> 00:47:51,494
Il tribunale non lo ha fatto.

867
00:47:51,577 --> 00:47:53,788
Beh, ho pensato
forse la regina...

868
00:47:54,580 --> 00:47:55,706
La regina?

869
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
Qual è la regina?
c'entra?

870
00:48:02,880 --> 00:48:04,173
Ah!

871
00:48:04,256 --> 00:48:06,717
Ci hai pensato
alle mie spalle...

872
00:48:06,801 --> 00:48:08,844
principalmente perché ci sto provando
condurre una vita buona, pulita, sensata

873
00:48:08,928 --> 00:48:10,805
la vita, l'hai subito
saltare alle conclusioni.

874
00:48:10,888 --> 00:48:12,598
Lascia solo che ti dica questo.

875
00:48:12,681 --> 00:48:14,725
Qualunque sia stato il mio comportamento
il passato o lo sarà

876
00:48:14,809 --> 00:48:17,019
in futuro, la regina ha
niente a che fare con questo.

877
00:48:17,103 --> 00:48:18,854
Assolutamente niente.
Capisci?

878
00:48:19,605 --> 00:48:20,731
Bene.

879
00:48:43,629 --> 00:48:46,799
- Splendido. Splendido.
- Splendido. Splendido.

880
00:48:48,509 --> 00:48:52,555
Mezzo giro a destra. Marcia in avanti.

881
00:49:51,822 --> 00:49:53,115
Potete alzarvi, signori.

882
00:49:57,286 --> 00:49:59,538
Una splendida mostra,
Don Serafino.

883
00:49:59,622 --> 00:50:00,831
Grazie, Maestà.

884
00:50:00,915 --> 00:50:02,541
Si mostrano notevoli
miglioramento.

885
00:50:02,625 --> 00:50:05,920
- Siamo profondamente gratificati.
- Vostra Maestà è molto gentile.

886
00:50:06,003 --> 00:50:08,547
Ma posso condividere
il merito di Don Juan?

887
00:50:08,631 --> 00:50:10,216
Da quando si era unito a noi,
l'interesse

888
00:50:10,299 --> 00:50:12,968
nell'arte della spada
è aumentato enormemente.

889
00:50:13,052 --> 00:50:15,012
Confidiamo che non lo farà
aggiungere eventuali altri argomenti

890
00:50:15,095 --> 00:50:16,722
per aumentare l'interesse.

891
00:50:18,390 --> 00:50:20,851
Posso chiederle se Sua Maestà
è soddisfatto anche lui?

892
00:50:22,228 --> 00:50:23,854
Lo siamo davvero.

893
00:50:23,938 --> 00:50:25,147
A quanto pare hai studiato
tutti gli stranieri

894
00:50:25,231 --> 00:50:27,024
tecniche di
l'arte della spada, Don Juan.

895
00:50:27,107 --> 00:50:28,859
ne ho avuto occasione
per usarli, Vostra Grazia.

896
00:50:30,694 --> 00:50:33,113
Non ne ho mai incontrati
abile un avversario

897
00:50:33,197 --> 00:50:34,823
da quando l'ho fatto
l'onore della scherma

898
00:50:34,907 --> 00:50:37,159
con lo stesso Duca di Lorca.

899
00:50:37,243 --> 00:50:38,702
Questo è davvero un complimento.

900
00:50:38,786 --> 00:50:41,372
Consideriamo Lorca il migliore
schermidore vivente in Spagna.

901
00:50:41,455 --> 00:50:43,207
Questo è certamente
il segno di un buon duellante,

902
00:50:43,290 --> 00:50:44,542
Vostra Maestà, vivere.

903
00:50:46,794 --> 00:50:48,879
Vorrei sapere come duellare.

904
00:50:48,963 --> 00:50:50,756
E chi sceglieresti?
per il tuo avversario?

905
00:50:50,839 --> 00:50:54,718
Un topo, un bruco,
o forse Sua Grazia.

906
00:50:54,802 --> 00:50:57,179
Lo consideravo un onore
per insegnarti, signore, se vuoi.

907
00:50:57,263 --> 00:50:59,640
- Desideri?
- Certamente.

908
00:50:59,723 --> 00:51:01,517
Vai e attrezzati
per la lezione di domani.

909
00:51:01,600 --> 00:51:04,103
Oh, grazie.
Vado subito.

910
00:51:07,523 --> 00:51:09,191
Pensi davvero che io possa imparare?

911
00:51:09,275 --> 00:51:10,568
Perché no? Certo che puoi.

912
00:51:12,570 --> 00:51:15,239
È stato molto gentile da parte tua.
Ti sei fatto un amico.

913
00:51:15,322 --> 00:51:17,157
Mi possono servire gli amici, Vostra Maestà.

914
00:51:17,241 --> 00:51:19,159
Mia cara, hai mostrato un tale interesse
nell'accademia.

915
00:51:19,243 --> 00:51:21,287
Forse ti piacerebbe
per esaminarlo più approfonditamente?

916
00:51:21,370 --> 00:51:23,872
Uh, Don Juan, lo faresti?
scortare Sua Maestà?

917
00:51:23,956 --> 00:51:25,291
Infatti, signore. Un onore.

918
00:51:31,338 --> 00:51:34,508
Sai, Lorca, potremmo trovarlo
un uso per questo Don Juan.

919
00:51:34,592 --> 00:51:36,468
Sì, Sire, Vostra Maestà.

920
00:51:36,552 --> 00:51:39,847
I miei pensieri erano insieme
linee simili.

921
00:51:39,930 --> 00:51:42,516
Questo, Vostra Maestà,
è la nostra sala dei trofei.

922
00:51:42,600 --> 00:51:44,643
Qui, per esempio, ne vedi alcuni
delle bandiere personali

923
00:51:44,727 --> 00:51:48,230
di conquistatori come Cortez,
Colombo, Pizarro.

924
00:51:49,690 --> 00:51:51,150
Laggiù ce ne sono alcuni
delle bandiere prese

925
00:51:51,233 --> 00:51:53,444
da Vostra Maestà
nemici in battaglia.

926
00:51:53,527 --> 00:51:56,280
Orano, Tripoli.

927
00:51:56,363 --> 00:52:01,702
E quello spazio vuoto attende di nuovo
conquiste delle Vostre Maestà.

928
00:52:01,785 --> 00:52:04,455
A meno che non possa essere riempito
con i trofei della pace,

929
00:52:04,538 --> 00:52:06,290
Preferirei
è rimasto vuoto.

930
00:52:07,333 --> 00:52:09,543
Sapevo che l'avresti detto.

931
00:52:09,627 --> 00:52:12,004
Oh, ehm, il conte de Polan...

932
00:52:12,087 --> 00:52:14,757
mi ha detto qualcosa
dei tuoi sentimenti.

933
00:52:14,840 --> 00:52:16,216
Hai sentito?
da lui recentemente?

934
00:52:16,300 --> 00:52:18,344
No, non l'ho fatto.

935
00:52:18,427 --> 00:52:20,429
Nemmeno io.

936
00:52:20,512 --> 00:52:23,182
È strano che lo faccia
tacere così a lungo.

937
00:52:23,265 --> 00:52:26,352
Sì, era tutt'altro che silenzioso
al nostro ultimo incontro.

938
00:52:27,436 --> 00:52:29,647
Possiamo crederci.

939
00:52:29,730 --> 00:52:32,566
Comunque scriverò e racconterò
lui come sei cambiato.

940
00:52:32,650 --> 00:52:34,193
So che ne sarebbe contento.

941
00:52:34,276 --> 00:52:36,695
- Così come sono.
- Sono molto grato.

942
00:52:36,779 --> 00:52:39,907
Ora, forse posso dimenticarli
parole che una volta mi hai detto

943
00:52:39,990 --> 00:52:42,534
"Non sei un merito
a questa corona o alla nostra bandiera."

944
00:52:43,702 --> 00:52:45,245
L'ho detto?

945
00:52:45,329 --> 00:52:46,705
Quella era solo una piccola parte
di quello che hai detto.

946
00:52:46,789 --> 00:52:48,499
Ti piacerebbe sentire il resto?

947
00:52:48,582 --> 00:52:51,543
No. Ti do il permesso
per dimenticare tutto.

948
00:52:56,382 --> 00:52:58,133
Conosco questa bandiera.

949
00:52:59,927 --> 00:53:02,262
Quando ero bambino in Austria,

950
00:53:02,346 --> 00:53:05,265
me lo diceva mia madre
la storia di Ponce de Leon

951
00:53:05,349 --> 00:53:07,351
e la sua ricerca
per la Fontana della Giovinezza.

952
00:53:07,434 --> 00:53:09,019
Grazie al cielo non l'ha mai trovato.

953
00:53:10,521 --> 00:53:12,856
Non ti piacerebbe?
per conservare la tua giovinezza?

954
00:53:12,940 --> 00:53:16,860
Che cosa? E ripeti tutto il mio
indiscrezioni?

955
00:53:16,944 --> 00:53:20,197
Penso che ti dipingi da solo
molto più nero di te.

956
00:53:20,280 --> 00:53:22,533
È il colore
si dice che mi si addica meglio.

957
00:53:23,951 --> 00:53:27,579
- Non ci credo.
- Grazie.

958
00:53:27,663 --> 00:53:31,709
Cercherò di mettermi alla prova
degno della tua incredulità.

959
00:53:31,792 --> 00:53:32,918
Forse lo farai.

960
00:53:37,381 --> 00:53:38,465
Vostra Maestà.

961
00:53:41,343 --> 00:53:45,180
Me lo ha chiesto il conte di Polan
per esserti fedele.

962
00:53:45,264 --> 00:53:46,849
Per cercare di conquistare la tua amicizia.

963
00:53:48,434 --> 00:53:49,852
E tu sarai leale?

964
00:53:50,811 --> 00:53:52,563
Con tutto il cuore.

965
00:53:52,646 --> 00:53:54,273
Allora sarò tuo amico.

966
00:54:01,572 --> 00:54:03,198
Io..-

967
00:54:03,282 --> 00:54:05,117
Non devo trattenere Sua Maestà
aspettando.

968
00:54:22,050 --> 00:54:24,178
Sono stato convocato
davanti al Duca di Lorca.

969
00:54:24,261 --> 00:54:28,182
Oh, sì. Don Juan de Marana
per vedere il Duca di Lorca.

970
00:54:43,739 --> 00:54:45,699
Don Juan de Marana.

971
00:54:45,783 --> 00:54:46,909
Chiedigli di entrare.

972
00:54:55,167 --> 00:54:56,293
Don Giovanni.

973
00:54:57,836 --> 00:54:59,296
Vostra Grazia.

974
00:54:59,379 --> 00:55:01,757
- Mi hai mandato a chiamare, credo.
SÌ.

975
00:55:01,840 --> 00:55:05,093
Sì, una questione di una certa importanza
Desidero discutere con te.

976
00:55:06,261 --> 00:55:08,472
Ora, non vuoi sederti?

977
00:55:12,142 --> 00:55:15,270
Mi ha fatto molto piacere
dalla mostra di ieri.

978
00:55:15,354 --> 00:55:18,106
Così felice, in effetti, che mi sento
dovresti essere ricompensato.

979
00:55:18,190 --> 00:55:19,858
Mi sono quindi preparato
una commissione,

980
00:55:19,942 --> 00:55:22,361
che ti darà considerevole
grado nella marina di Sua Maestà.

981
00:55:22,444 --> 00:55:26,198
Ti assicura anche di
il favore del re e il mio.

982
00:55:28,116 --> 00:55:30,452
In qualche modo lo sento, Vostra Grazia
non è abituale

983
00:55:30,536 --> 00:55:34,540
dispensare favori senza
aspettandosi qualcosa in cambio.

984
00:55:34,623 --> 00:55:36,834
Hai perfettamente ragione. SÌ.

985
00:55:36,917 --> 00:55:38,460
Hai raggiunto
una certa popolarità

986
00:55:38,544 --> 00:55:40,462
da quando sei stato
all'accademia.

987
00:55:40,546 --> 00:55:41,964
E penso che dovremmo
utilizzare questo

988
00:55:42,047 --> 00:55:43,966
al servizio del nostro Paese.

989
00:55:44,049 --> 00:55:45,926
Di conseguenza,
Ho certe idee

990
00:55:46,009 --> 00:55:47,344
che mi piacerebbe
da portare a termine.

991
00:55:47,427 --> 00:55:49,888
- Posso sentirli?
Potresti davvero.

992
00:55:49,972 --> 00:55:51,932
Procedi
ampliare l’accademia,

993
00:55:52,015 --> 00:55:54,601
aumentare il numero dei giovani
di età militare

994
00:55:54,685 --> 00:55:56,270
e aggiungi quei soggetti
che li qualificherà

995
00:55:56,353 --> 00:55:58,814
per l'arruolamento immediato
nella marina di Sua Maestà.

996
00:55:58,897 --> 00:56:00,315
Discuteremo
i dettagli più tardi.

997
00:56:01,650 --> 00:56:03,360
Nel frattempo,
ecco la tua commissione.

998
00:56:07,489 --> 00:56:10,242
Per inciso,
Sono rimasto molto colpito

999
00:56:10,325 --> 00:56:12,744
dalla tua tecnica generale
ieri.

1000
00:56:14,162 --> 00:56:15,873
Molto bene.

1001
00:56:15,956 --> 00:56:19,376
Molto bene, sì.

1002
00:56:20,335 --> 00:56:21,628
E' stato abbastanza buono.

1003
00:56:25,883 --> 00:56:27,092
BENE?

1004
00:56:29,261 --> 00:56:33,265
Mi sembra Vostra Grazia
si sta preparando alla guerra.

1005
00:56:33,348 --> 00:56:34,641
L'idea ti spaventa?

1006
00:56:34,725 --> 00:56:36,643
Francamente, è così.

1007
00:56:36,727 --> 00:56:39,897
Sono per natura un uomo pacifico,
Vostra Grazia.

1008
00:56:39,980 --> 00:56:41,773
E' vero, l'ho fatto
alcuni combattimenti ai miei tempi

1009
00:56:41,857 --> 00:56:43,567
ma di solito lo è stato
per qualcosa di utile

1010
00:56:43,650 --> 00:56:47,237
tipo, ehm,
come una bella donna.

1011
00:56:47,321 --> 00:56:51,575
Rischiare la pelle per un pezzo di
terreno in più, è terrificante.

1012
00:56:51,658 --> 00:56:54,786
Lo prendo allora non guardi
con favore sulle mie proposte?

1013
00:56:54,870 --> 00:56:57,414
Quello, Vostra Grazia,
è un eufemismo.

1014
00:56:57,497 --> 00:57:00,584
Secondo me,
le tue ambizioni personali

1015
00:57:00,667 --> 00:57:03,337
non può che guidare il nostro Paese
per completare il disastro.

1016
00:57:03,420 --> 00:57:06,089
Non ne ero consapevole
che ho chiesto la tua opinione.

1017
00:57:06,173 --> 00:57:07,883
Posso ricordarti,
mio caro amico,

1018
00:57:07,966 --> 00:57:10,218
che in un conflitto,
bisogna scegliere da che parte stare.

1019
00:57:10,302 --> 00:57:13,263
La via di mezzo è spesso
il più pericoloso.

1020
00:57:13,347 --> 00:57:14,932
Sono stato nel mezzo
così tante volte,

1021
00:57:15,015 --> 00:57:17,100
Vostra Grazia,
non mi disturba.

1022
00:57:17,184 --> 00:57:19,811
Vedo che preferisci essere spiritoso
piuttosto che saggio.

1023
00:57:19,895 --> 00:57:22,314
Affatto.

1024
00:57:22,397 --> 00:57:25,400
Preferisco stare dalla parte di
gli amici della Spagna,

1025
00:57:25,484 --> 00:57:26,944
non i suoi nemici.

1026
00:57:35,327 --> 00:57:37,329
La prossima volta potrei tagliare più a fondo.

1027
00:57:40,791 --> 00:57:42,000
La prossima volta...

1028
00:57:45,754 --> 00:57:47,673
La prossima volta,
Indosserò i miei vecchi vestiti.

1029
00:57:50,384 --> 00:57:51,635
Sua Eccellenza.

1030
00:58:08,610 --> 00:58:09,861
Cos'è successo, Vostra Grazia?

1031
00:58:09,945 --> 00:58:11,446
Non importa, dammelo.

1032
00:58:12,906 --> 00:58:14,324
Che notizie del conte de Polan?

1033
00:58:14,408 --> 00:58:15,993
Si rifiuta ancora di parlare.

1034
00:58:19,913 --> 00:58:21,081
Ottimo.

1035
00:58:22,040 --> 00:58:23,875
Non aspetteremo più.

1036
00:58:23,959 --> 00:58:25,419
Portatelo nella camera delle torture.

1037
00:58:25,502 --> 00:58:26,628
Sì, Vostra Grazia.

1038
00:58:34,302 --> 00:58:36,555
Siamo lieti di averti
con noi il conte D'Orsini.

1039
00:58:36,638 --> 00:58:38,724
Adesso speriamo di vederne di più
di te e della tua futura sposa

1040
00:58:38,807 --> 00:58:40,183
prima del tuo ritorno in Italia.

1041
00:58:40,267 --> 00:58:41,643
Grazie, Maestà.

1042
00:58:41,727 --> 00:58:43,270
E ne sono sicuro
la gente del mio paese

1043
00:58:43,353 --> 00:58:44,688
accoglierà favorevolmente questa alleanza.

1044
00:58:46,273 --> 00:58:49,026
E ora non dobbiamo farlo
trattenerti ancora.

1045
00:58:49,109 --> 00:58:50,777
Siete molto gentile, Vostra Maestà.

1046
00:58:50,861 --> 00:58:53,071
E ne sono profondamente grato
per questo ricevimento.

1047
00:59:07,919 --> 00:59:11,423
Vostra Maestà, ho avuto un momento difficile
è ora di portarlo qui.

1048
00:59:11,506 --> 00:59:14,217
Ho dovuto costringerlo.

1049
00:59:15,469 --> 00:59:16,470
Puoi lasciarci, Sebastian.

1050
00:59:16,553 --> 00:59:18,764
Sì, Vostra Maestà.

1051
00:59:18,847 --> 00:59:21,767
Ti andrebbe di fare una passeggiata?
con me in giardino?

1052
00:59:23,602 --> 00:59:25,187
Con il permesso di Vostra Maestà.

1053
00:59:38,492 --> 00:59:41,578
Credo complimenti
sono in ordine, Don Juan.

1054
00:59:41,661 --> 00:59:44,289
Una commissione reale
è un grande onore.

1055
00:59:44,372 --> 00:59:45,624
Dovresti essere molto orgoglioso.

1056
00:59:45,707 --> 00:59:47,042
Suppongo che dovrei,
Vostra Maestà,

1057
00:59:47,125 --> 00:59:49,211
ma... ho rifiutato
la commissione.

1058
00:59:49,294 --> 00:59:51,046
Non capisco.

1059
00:59:51,129 --> 00:59:52,881
Avrebbe significato
tanto per te.

1060
00:59:52,964 --> 00:59:54,299
Sì, suppongo di sì

1061
00:59:54,382 --> 00:59:56,426
ma... l'ho sempre fatto
guardò l'accademia

1062
00:59:56,510 --> 00:59:58,136
come scuola
per l'arte della difesa

1063
00:59:58,220 --> 00:59:59,304
non aggressività.

1064
00:59:59,387 --> 01:00:01,681
Oh, sono d'accordo.

1065
01:00:01,765 --> 01:00:04,351
Ho sentito del piano del Duca
ieri sera.

1066
01:00:04,434 --> 01:00:06,561
Sicuramente non da lui?

1067
01:00:06,645 --> 01:00:08,563
Il palazzo ha grandi serrature.

1068
01:00:08,647 --> 01:00:11,066
Il mio informatore ha le orecchie piccole.

1069
01:00:11,149 --> 01:00:12,984
Detesto questo intrigo,

1070
01:00:13,068 --> 01:00:15,195
ma Lorca ha le sue spie
quindi devo avere il mio.

1071
01:00:15,278 --> 01:00:16,905
Le spie non bastano
Vostra Maestà.

1072
01:00:16,988 --> 01:00:19,157
ti assicuro che
hai bisogno di protezione costante.

1073
01:00:19,241 --> 01:00:21,701
Qualcuno di cui ti puoi fidare e che lo farà
veglia su di te in ogni momento.

1074
01:00:21,785 --> 01:00:23,745
Non pensi di farcela
troppo pericolo?

1075
01:00:25,413 --> 01:00:28,458
Bene, quando si tratta
Il benessere di Vostra Maestà,

1076
01:00:28,542 --> 01:00:30,293
forse sono troppo cauto.

1077
01:00:30,377 --> 01:00:34,214
Posso suggerirti di essere altrettanto
prudente riguardo a te stesso?

1078
01:00:34,297 --> 01:00:38,135
Se ti sei fatto nemico
il Duca, questo non è saggio.

1079
01:00:38,218 --> 01:00:40,262
Sì, lo so bene,
Vostra Maestà.

1080
01:00:40,345 --> 01:00:42,347
È un dato di fatto, lo è
mi è già costato la mia giacca migliore.

1081
01:00:44,432 --> 01:00:46,977
Irascibile,
non è vero?

1082
01:00:47,060 --> 01:00:51,022
Tuttavia, farò amicizia e
scelgo i nemici per compiacere me stesso

1083
01:00:51,106 --> 01:00:52,232
non il Duca di Lorca.

1084
01:00:54,234 --> 01:00:56,486
Vorrei che ci fossero
più uomini in Spagna

1085
01:00:56,570 --> 01:00:58,530
con il coraggio
sfidare Sua Grazia.

1086
01:00:59,739 --> 01:01:01,992
Sono felice che tu sia tornato.

1087
01:01:02,075 --> 01:01:03,243
Anche io.

1088
01:01:10,292 --> 01:01:12,544
Aspetto.

1089
01:01:12,627 --> 01:01:16,798
Questi materiali hanno appena
arrivato dall'Olanda.

1090
01:01:16,882 --> 01:01:18,550
Non sono adorabili?

1091
01:01:18,633 --> 01:01:19,801
Bellissimo.

1092
01:01:19,885 --> 01:01:21,678
Sei stato in Olanda,
non è vero?

1093
01:01:21,761 --> 01:01:23,054
Brevemente.

1094
01:01:23,138 --> 01:01:27,475
Ho sempre desiderato viaggiare.
Ti invidio.

1095
01:01:27,559 --> 01:01:31,146
Dimmi, Don Juan, non è vero?
ti manca la vita che conducevi una volta?

1096
01:01:33,899 --> 01:01:35,400
Ebbene, io...

1097
01:01:35,483 --> 01:01:39,279
Volevo dire che deve averlo fatto
è stato così interessante e...

1098
01:01:39,362 --> 01:01:41,656
E tu sei cambiato
così completamente.

1099
01:01:41,740 --> 01:01:45,035
Sì, è stata una vera sorpresa
anche a me, Vostra Maestà.

1100
01:01:45,118 --> 01:01:48,747
Forse è perché l'ho trovato
qualcosa che ho sempre desiderato.

1101
01:01:48,830 --> 01:01:51,333
Oh, sì. Sì, naturalmente.

1102
01:01:51,416 --> 01:01:54,169
A, uno scopo nella vita, il tuo lavoro.

1103
01:01:55,921 --> 01:01:58,715
Il mio lavoro è abbastanza congeniale,
ma difficilmente così stimolante.

1104
01:01:58,798 --> 01:02:01,843
Cos'è allora?
Per favore, siediti.

1105
01:02:04,638 --> 01:02:05,847
Dimmi.

1106
01:02:07,599 --> 01:02:09,476
Te lo comando?

1107
01:02:09,559 --> 01:02:13,396
Se mi comandi,
allora devo obbedire.

1108
01:02:13,480 --> 01:02:14,898
Te lo comando.

1109
01:02:14,981 --> 01:02:16,399
Non è facile dirlo.

1110
01:02:17,567 --> 01:02:20,111
Come la maggior parte degli altri uomini...

1111
01:02:20,195 --> 01:02:22,697
c'è sempre stato
una donna immaginaria nella mia vita.

1112
01:02:24,115 --> 01:02:26,868
L'ho dotata
con tutte le virtù.

1113
01:02:26,952 --> 01:02:29,704
L'ho vestita alla perfezione.

1114
01:02:29,788 --> 01:02:32,540
Naturalmente ho cercato
per lei invano.

1115
01:02:32,624 --> 01:02:35,710
Pensavo che non sarebbe mai potuta esistere
tranne che nella mia mente.

1116
01:02:35,794 --> 01:02:37,337
Ora scopro che lo fa.

1117
01:02:40,966 --> 01:02:42,384
Chi è questa donna?

1118
01:02:44,678 --> 01:02:46,054
OH!

1119
01:02:46,137 --> 01:02:49,349
Hai scelto di mantenerla segreta?

1120
01:02:49,432 --> 01:02:52,185
Solo perché non lo sa
quanto profondamente tengo a lei.

1121
01:02:54,312 --> 01:02:56,690
Beh, tu... non esiti mai

1122
01:02:56,773 --> 01:02:58,316
per esprimere il tuo amore
ad altre donne.

1123
01:02:58,400 --> 01:03:00,610
Non è come le altre donne.

1124
01:03:00,694 --> 01:03:01,903
Ben detto.

1125
01:03:03,530 --> 01:03:05,740
- Com'è?
Bellissimo.

1126
01:03:07,534 --> 01:03:10,203
Ma stranamente inconsapevole
della sua bellezza.

1127
01:03:10,287 --> 01:03:14,958
Anche appassionato, ma senza alcuno
vera conoscenza della passione.

1128
01:03:15,041 --> 01:03:19,212
Non ho paura dell'amore perché non lo faccio
penso che abbia mai conosciuto l'amore.

1129
01:03:23,550 --> 01:03:29,180
Ma mi ha insegnato la virtù
e dignità e saggezza.

1130
01:03:31,891 --> 01:03:35,312
Sembra che tu abbia scelto
un esempio tra le donne.

1131
01:03:35,395 --> 01:03:38,356
Tra le donne e tra le regine.

1132
01:03:45,196 --> 01:03:46,990
Hai dimenticato?
con chi stai parlando?

1133
01:03:48,658 --> 01:03:49,909
No.

1134
01:03:49,993 --> 01:03:52,245
Alcuni uomini chiudono
i loro occhi e sognano,

1135
01:03:52,329 --> 01:03:54,914
altri aprono gli occhi e sperano.

1136
01:03:54,998 --> 01:03:56,624
Per tutta la vita sembro
essere inciampato

1137
01:03:56,708 --> 01:03:58,835
intorno come nell'oscurità.
Non sono più a Dar...

1138
01:03:58,918 --> 01:04:00,503
Silenzio.

1139
01:04:00,587 --> 01:04:03,923
Non hai il diritto di parlare con me
in questo modo. Te lo proibisco.

1140
01:04:04,007 --> 01:04:06,217
Non avrei mai parlato
tranne che per tuo comando.

1141
01:04:06,301 --> 01:04:08,386
Allora ho sbagliato a comandarti.

1142
01:04:08,470 --> 01:04:10,889
Sbagliato pensarlo
potresti mai riformarti...

1143
01:04:10,972 --> 01:04:13,016
o credere a quell'amicizia
e lealtà

1144
01:04:13,099 --> 01:04:15,268
potrebbe mai sostituire il tuo desiderio
per un'altra conquista.

1145
01:04:15,352 --> 01:04:17,771
<i>- Non è vero.
- Può andare, senor.</i>

1146
01:04:23,568 --> 01:04:24,944
Sì, Vostra Maestà.

1147
01:04:54,933 --> 01:04:57,435
COSÌ? Don Giovanni?

1148
01:04:57,519 --> 01:04:59,270
- Ancora.

1149
01:05:01,606 --> 01:05:03,483
- Corretto?
- Eccellente.

1150
01:05:03,566 --> 01:05:04,692
Adesso io.

1151
01:05:10,323 --> 01:05:11,491
Braccio teso.

1152
01:05:19,124 --> 01:05:21,084
- Che cos 'era questo?
- Il mio nuovo gradino laterale.

1153
01:05:21,167 --> 01:05:22,335
Fammi vedere.

1154
01:05:25,630 --> 01:05:28,800
Hmm. Non fare mai un passo laterale
nel modo sbagliato.

1155
01:05:28,883 --> 01:05:30,009
<i>Continua.</i>

1156
01:05:54,951 --> 01:05:57,078
No, no, no.
Cosa stai cercando di fare?

1157
01:05:57,162 --> 01:05:58,455
Ammazzare l'uomo a bastonate?

1158
01:05:58,538 --> 01:06:00,790
Questo, amico mio, è uno stocco,

1159
01:06:00,874 --> 01:06:02,834
non un'ascia.

1160
01:06:02,917 --> 01:06:05,920
<i>Ora guarda.
Va bene, in guardia.</i>

1161
01:06:06,004 --> 01:06:09,632
Ora, batti, estendi e affondi.

1162
01:06:09,716 --> 01:06:10,800
Quindi, vedi?

1163
01:06:17,182 --> 01:06:18,641
Non è affascinante?

1164
01:06:20,894 --> 01:06:23,354
Serafino, non si può fare nulla

1165
01:06:23,438 --> 01:06:26,483
riguardo a questi spalancati,
osservare i visitatori?

1166
01:06:26,566 --> 01:06:28,026
Naturalmente,
in passato non veniva nessuno

1167
01:06:28,109 --> 01:06:29,903
ma occasionale
vecchio soldato. Ora...

1168
01:06:29,986 --> 01:06:32,238
Ora abbiamo un intero gregge
di femmine chiacchieranti.

1169
01:06:32,322 --> 01:06:34,157
Guardali lassù,
sembra un posatoio di gallina.

1170
01:06:36,951 --> 01:06:39,787
Sì, questo interesse femminile
è sorprendente.

1171
01:06:39,871 --> 01:06:42,290
Personalmente ne ho abbastanza
interesse femminile per la giornata.

1172
01:06:42,373 --> 01:06:43,625
Se non ti dispiace.

1173
01:06:46,127 --> 01:06:49,464
Questo è tutto.
Lezione licenziata.

1174
01:06:49,547 --> 01:06:51,466
- OH.
- Veramente.

1175
01:06:55,929 --> 01:06:58,181
Juan, qual è il problema?
con te oggi?

1176
01:06:58,264 --> 01:07:00,892
Perché, niente. Niente di niente.

1177
01:07:00,975 --> 01:07:02,810
È solo un po' ironico
questo è tutto.

1178
01:07:02,894 --> 01:07:04,771
Un uomo rinuncia a tutto.
Una vita ricca e piena.

1179
01:07:04,854 --> 01:07:05,813
E la prima volta
cerca di esserlo

1180
01:07:05,897 --> 01:07:07,232
assolutamente sincero, cosa succede?

1181
01:07:07,315 --> 01:07:09,025
Questo è esattamente ciò
Sto cercando di scoprirlo.

1182
01:07:09,108 --> 01:07:11,945
Beh, fatti gli affari tuoi.
Anche tu.

1183
01:07:12,028 --> 01:07:14,364
<i>Mi scusi, senor.</i>

1184
01:07:14,447 --> 01:07:17,575
Mio fratello ha finito
con la sua lezione?

1185
01:07:17,659 --> 01:07:19,327
<i>- Tuo fratello, senorita?
- Sì.</i>

1186
01:07:19,410 --> 01:07:21,287
Ti capita
ricordare il suo nome?

1187
01:07:21,371 --> 01:07:24,666
-Certo, Carlos.
- Carlo?

1188
01:07:24,749 --> 01:07:26,334
Sono tutti finiti, senorita,

1189
01:07:26,417 --> 01:07:28,294
quindi senza dubbio Carlos
anch'esso è finito.

1190
01:07:28,378 --> 01:07:30,296
Oh, io... non ho capito.

1191
01:07:30,380 --> 01:07:33,216
- Lo chiamo tutti i giorni.
- Sì, lo so.

1192
01:07:33,299 --> 01:07:35,843
Beh, non mi piace
farlo tornare a casa da solo.

1193
01:07:35,927 --> 01:07:38,137
È così giovane e indifeso.

1194
01:07:38,221 --> 01:07:41,724
Beh, è molto
tua sorella.

1195
01:07:41,808 --> 01:07:44,143
Inoltre, è abbastanza
una distanza da qui.

1196
01:07:44,227 --> 01:07:45,895
Fino a Plaza Madrid.

1197
01:07:45,979 --> 01:07:47,855
La Piazza Madrid?

1198
01:07:47,939 --> 01:07:50,400
- L'ultima casa.
- Oh, sì.

1199
01:07:50,483 --> 01:07:52,402
Sì, a destra.

1200
01:07:52,485 --> 01:07:53,528
Ah, a destra?

1201
01:07:53,611 --> 01:07:57,532
Elena.
Sei di nuovo qui?

1202
01:07:57,615 --> 01:07:59,826
Carlos, corri, caro.

1203
01:07:59,909 --> 01:08:01,452
Ciao, Don Juan.

1204
01:08:01,536 --> 01:08:03,037
<i>Buongiorno, senor.</i>

1205
01:08:06,332 --> 01:08:10,420
<i>- Senorita, la tua fan.
- Oh, sì.</i>

1206
01:08:10,503 --> 01:08:12,922
Lo restituirai
per me, vero?

1207
01:08:25,435 --> 01:08:26,644
Mi sto riscaldando.

1208
01:08:28,354 --> 01:08:29,814
Diventerà più caldo.

1209
01:08:50,251 --> 01:08:51,336
Ascoltare.

1210
01:08:53,004 --> 01:08:55,214
Ogni sera
quell'usignolo canta qui.

1211
01:08:56,674 --> 01:08:58,968
Quanto è triste e dolce la sua canzone.

1212
01:08:59,052 --> 01:09:00,803
SÌ.

1213
01:09:00,887 --> 01:09:02,680
E il mio cuore canta con lui

1214
01:09:02,764 --> 01:09:06,017
dolcemente perché
sei al mio fianco.

1215
01:09:06,100 --> 01:09:09,646
E il mio cuore è molto triste,
perché presto dovrai andare.

1216
01:09:09,729 --> 01:09:13,524
- E domani...
- Domani?

1217
01:09:13,608 --> 01:09:15,943
Domani lo farò
recinzione malissimo...

1218
01:09:16,027 --> 01:09:19,947
perché i miei occhi saranno attratti
alla piattaforma dove ti trovi.

1219
01:09:20,031 --> 01:09:22,742
No, non ci sarò domani.

1220
01:09:22,825 --> 01:09:24,869
- Oh, non lo farai?
- No.

1221
01:09:24,952 --> 01:09:26,245
Non ci sarò mai più.

1222
01:09:26,329 --> 01:09:27,914
Oh, tesoro mio, lo saremo
insieme tutti i...

1223
01:09:27,997 --> 01:09:30,500
No, io... mi sto per sposare
domani.

1224
01:09:42,011 --> 01:09:44,430
Lo so, devi pensarlo
capriccioso da parte mia essere qui

1225
01:09:44,514 --> 01:09:46,265
con te la notte
prima del mio matrimonio.

1226
01:09:46,349 --> 01:09:48,142
Capri...? 

1227
01:09:48,226 --> 01:09:50,311
No, no, per niente, per niente.

1228
01:09:50,395 --> 01:09:52,605
Tu no?

1229
01:09:52,689 --> 01:09:57,151
Beh, forse... Forse semplicemente
il minimo.

1230
01:09:57,235 --> 01:10:00,154
L'ho fatto per poter ricordare
per tutti gli anni della mia vita...

1231
01:10:00,238 --> 01:10:04,033
questa sera qui dentro
il giardino con Don Juan.

1232
01:10:04,117 --> 01:10:05,868
OH.

1233
01:10:05,952 --> 01:10:09,080
Bene, sono felice
essere stato utile.

1234
01:10:09,163 --> 01:10:11,666
Non voglio
sposare il conte D'Orsini.

1235
01:10:11,749 --> 01:10:13,793
- L'ha organizzato la Regina.
- La Regina?

1236
01:10:13,876 --> 01:10:16,462
Sì, lo ha fatto per rafforzarsi
l'alleanza

1237
01:10:16,546 --> 01:10:19,382
tra la Spagna e il suo paese.

1238
01:10:19,465 --> 01:10:21,259
La storia si ripete.

1239
01:10:21,342 --> 01:10:22,385
Hmm?

1240
01:10:22,468 --> 01:10:23,553
Oh, niente.

1241
01:10:25,471 --> 01:10:28,349
Ecco perché non dobbiamo mai vedere
di nuovo l'un l'altro.

1242
01:10:28,433 --> 01:10:29,600
Mai.

1243
01:10:31,018 --> 01:10:33,688
Mai, mai.

1244
01:10:33,771 --> 01:10:35,815
So che perdonerai
la mia partenza affrettata.

1245
01:10:35,898 --> 01:10:38,860
Addii sentimentali prolungati
sono troppo dolorosi.

1246
01:10:38,943 --> 01:10:42,280
Buonanotte, amato.
No, no, no, non farlo.

1247
01:10:42,363 --> 01:10:45,450
Voglio ricordarti
proprio come te.

1248
01:10:45,533 --> 01:10:48,244
No, no, è più facile
in questo modo. Addio.

1249
01:10:51,789 --> 01:10:54,459
<i>- Buonasera, senor.
- Serata.</i>

1250
01:10:58,421 --> 01:11:00,173
Conte D'Orsini.

1251
01:11:02,925 --> 01:11:04,177
Bene, buonasera.

1252
01:11:09,807 --> 01:11:12,935
<i>Non te ne andrai così facilmente,
senor. Sei preso.</i>

1253
01:11:13,019 --> 01:11:14,645
La storia della mia vita.

1254
01:11:14,729 --> 01:11:17,607
<i>Señor, questo potrebbe darsi
sembra un po' banale,</i>

1255
01:11:17,690 --> 01:11:19,066
ma posso spiegare tutto.

1256
01:11:19,150 --> 01:11:20,651
Vedi, mi capita di esserlo
l'istruttore di scherma

1257
01:11:20,735 --> 01:11:24,197
della Contessa Elena
fratello e...

1258
01:11:24,280 --> 01:11:25,656
Ci crederesti?
se te lo dicessi

1259
01:11:25,740 --> 01:11:27,116
Sono venuto qui
dargli una lezione di scherma?

1260
01:11:27,200 --> 01:11:29,702
- A quest'ora?
- Che ore sono?

1261
01:11:29,786 --> 01:11:33,956
Beh, sai cosa dicono,
"Non è mai troppo tardi per imparare..."

1262
01:11:34,040 --> 01:11:35,833
Ti sta dicendo la verità.

1263
01:11:35,917 --> 01:11:37,210
Se è la verità,
allora dovrebbe esserlo

1264
01:11:37,293 --> 01:11:38,836
pronto a morire per questo.

1265
01:11:38,920 --> 01:11:41,130
<i>Vieni, Signore Istruttore di Scherma.</i>

1266
01:11:41,214 --> 01:11:43,883
<i>Mi darai una lezione.
In guardia.</i>

1267
01:11:43,966 --> 01:11:47,136
Mio caro Conte, non è possibile?
sistemare la cosa in altro modo?

1268
01:11:47,220 --> 01:11:49,555
<i>La avverto, senor,
estrai la tua lama.</i>

1269
01:11:49,639 --> 01:11:52,099
Saresti soddisfatto
con le scuse?

1270
01:11:59,732 --> 01:12:03,110
Mio caro Conte, non abbiamo
argomento. La signora è tua.

1271
01:12:15,915 --> 01:12:18,000
Le Loro Maestà
ne sapremo parlare.

1272
01:12:20,419 --> 01:12:23,840
È scioccante. Incredibile.

1273
01:12:23,923 --> 01:12:26,717
Ancora una volta è provocato
un grave scandalo

1274
01:12:26,801 --> 01:12:29,262
e interrotto
un'importante alleanza.

1275
01:12:29,345 --> 01:12:31,430
Lo stesso tipo di condotta

1276
01:12:31,514 --> 01:12:33,391
che lo ha riportato indietro
in Spagna in disgrazia.

1277
01:12:33,474 --> 01:12:35,518
È deludente,
Vostra Maestà.

1278
01:12:35,601 --> 01:12:38,020
Questa volta lo saprò
come comportarsi con lui.

1279
01:12:38,104 --> 01:12:40,898
Sarà punito,
e nella maniera più severa.

1280
01:12:40,982 --> 01:12:42,859
Perdonatemi, Maestà,

1281
01:12:42,942 --> 01:12:44,986
ma sicuramente intendi dare
dargli la possibilità di spiegare?

1282
01:12:45,069 --> 01:12:46,779
Non c'è spiegazione possibile.

1283
01:12:46,863 --> 01:12:49,115
Ma forse non era colpa sua.

1284
01:12:49,198 --> 01:12:52,994
Voglio dire, ero all'accademia
ieri pomeriggio

1285
01:12:53,077 --> 01:12:54,829
e ho visto certe cose.

1286
01:12:54,912 --> 01:12:56,706
Quali cose?
Di cosa stai parlando?

1287
01:12:56,789 --> 01:12:59,584
Qualcosa era inquietante
Don Giovanni.

1288
01:12:59,667 --> 01:13:02,044
Era irritabile
e sconvolto e...

1289
01:13:02,128 --> 01:13:03,838
Sì, bene?

1290
01:13:03,921 --> 01:13:05,631
Beh, certamente non lo era
interessato

1291
01:13:05,715 --> 01:13:07,341
in nessuno di
le signorine presenti.

1292
01:13:07,425 --> 01:13:10,845
Ma la Contessa Elena
cominciò a...

1293
01:13:10,928 --> 01:13:12,138
Bene, vai avanti.

1294
01:13:12,221 --> 01:13:13,890
Bene, ha iniziato
fare delle avanguardie.

1295
01:13:13,973 --> 01:13:17,518
E... e sai,
è giovane e affascinante...

1296
01:13:17,602 --> 01:13:19,645
Ebbene, cosa è successo?

1297
01:13:19,729 --> 01:13:21,689
Ebbene, non voglio diffamare
la contessa,

1298
01:13:21,772 --> 01:13:23,733
ma lei praticamente...

1299
01:13:23,816 --> 01:13:27,028
Beh, sai, un uomo
ha così tanto controllo.

1300
01:13:27,111 --> 01:13:29,488
L'ho visto con i miei occhi.

1301
01:13:32,742 --> 01:13:35,244
È vero?
Stai mentendo per proteggerlo?

1302
01:13:35,328 --> 01:13:36,913
Vostra Maestà...

1303
01:13:41,959 --> 01:13:44,837
Margaret, abbiamo appena saputo
del tuo amico Don Juan

1304
01:13:44,921 --> 01:13:46,547
e siamo molto angosciati,
più angosciato.

1305
01:13:46,631 --> 01:13:48,257
Capisco, signore.

1306
01:13:48,341 --> 01:13:50,468
La nostra corte non deve diventare
un parco giochi per perdigiorno.

1307
01:13:50,551 --> 01:13:52,094
Né lo permetteremo ai nostri ospiti

1308
01:13:52,178 --> 01:13:54,221
essere umiliato
da uno qualsiasi dei nostri soggetti.

1309
01:13:54,305 --> 01:13:55,806
Pertanto, abbiamo deciso
una volta per tutte

1310
01:13:55,890 --> 01:13:57,183
liberarsi di quest'uomo.

1311
01:13:57,266 --> 01:14:00,436
Lascerà la Spagna
e non tornare mai più.

1312
01:14:00,519 --> 01:14:04,065
Sì, ma, signore,
essere bandito per sempre,

1313
01:14:04,148 --> 01:14:05,816
è peggio di
una condanna a morte.

1314
01:14:05,900 --> 01:14:08,110
Anche quello lo era
considerato, Vostra Maestà.

1315
01:14:08,194 --> 01:14:10,363
Ma per uccidere Don Juan
ne farebbero un martire,

1316
01:14:10,446 --> 01:14:11,739
e non vorremmo valorizzarlo

1317
01:14:11,822 --> 01:14:13,741
già suo
reputazione leggendaria.

1318
01:14:13,824 --> 01:14:15,576
Sire, vi prego di riconsiderare.

1319
01:14:15,660 --> 01:14:17,078
La questione è chiusa.

1320
01:14:17,161 --> 01:14:18,746
Abbiamo ordinato la guardia
arrestare Don Juan

1321
01:14:18,829 --> 01:14:20,957
e lo misero sulla prima nave
diretto verso il Nuovo Mondo.

1322
01:14:21,040 --> 01:14:22,375
Questo è il nostro giudizio.

1323
01:14:24,919 --> 01:14:26,587
- Vostre Maestà.
- Bene, bene?

1324
01:14:26,671 --> 01:14:28,673
Vostra Maestà, Don Juan
è scomparso.

1325
01:14:28,756 --> 01:14:30,633
Non riusciamo a trovare traccia
di lui ovunque.

1326
01:14:30,716 --> 01:14:32,593
Voi idioti goffi.

1327
01:14:32,677 --> 01:14:34,428
Avvertite le guardie
alle porte della città.

1328
01:14:34,512 --> 01:14:38,015
Cerca in ogni casa e in ogni strada
a Madrid finché non lo trovi.

1329
01:14:38,099 --> 01:14:40,393
Uh, con Vostra Maestà
permesso, ovviamente.

1330
01:14:40,476 --> 01:14:43,229
Sì, sì, trovalo assolutamente.

1331
01:14:43,312 --> 01:14:44,772
Sì, Vostra Maestà.

1332
01:15:15,469 --> 01:15:16,637
<i>Grazie, senor.</i>

1333
01:15:24,645 --> 01:15:26,147
Tutti gli accordi presi?

1334
01:15:26,230 --> 01:15:27,398
Sì, ma a quale scopo?

1335
01:15:27,481 --> 01:15:29,316
Non lo otterremo mai
uscito vivo dalla Spagna.

1336
01:15:29,400 --> 01:15:31,444
Le strade sono sorvegliate,
la frontiera è sorvegliata.

1337
01:15:31,527 --> 01:15:33,904
Perché, proprio questa locanda è piena
con i soldati che ti danno la caccia.

1338
01:15:33,988 --> 01:15:36,073
Lasciali guardare.

1339
01:15:36,157 --> 01:15:38,784
<i>Senor, gli uomini di Lorca lo sono
ovunque.</i>

1340
01:15:38,868 --> 01:15:40,202
Prego che tu stia attento.

1341
01:15:40,286 --> 01:15:41,954
Oh, puoi come noi"
discutere con una pietra.

1342
01:15:42,038 --> 01:15:43,539
Il carro sarà presto pronto.

1343
01:15:43,622 --> 01:15:45,374
Ti porterà
alla frontiera.

1344
01:15:45,458 --> 01:15:46,834
Oste.

1345
01:15:46,917 --> 01:15:48,586
Oste.
- Stai attento.

1346
01:15:48,669 --> 01:15:53,382
- Locandiere.
- Sì, Capitano?

1347
01:15:53,466 --> 01:15:55,801
Locandiere, mi servono soldi
e altro vino.

1348
01:15:55,885 --> 01:15:57,803
Vendo questo anello a poco prezzo.
Un vero affare.

1349
01:15:57,887 --> 01:15:59,221
Non è necessario, Capitano.

1350
01:15:59,305 --> 01:16:00,931
- Se verrai con me...
-Ah!

1351
01:16:03,309 --> 01:16:04,810
<i>Forse lo farai
comprare questo anello, senor?</i>

1352
01:16:04,894 --> 01:16:06,604
-No, Capitano.
- Solo pochi ducati.

1353
01:16:06,687 --> 01:16:08,147
Capitano, per favore.

1354
01:16:08,230 --> 01:16:10,608
<i>E tu, senor?
È bellissimo.</i>

1355
01:16:10,691 --> 01:16:12,026
- Grazie, no.
- Per favore...

1356
01:16:12,109 --> 01:16:14,612
Cimelio autentico.
Vedi la lavorazione, eh?

1357
01:16:14,695 --> 01:16:17,198
- Per favore, Capitano, vieni con me.
- Ed economico.

1358
01:16:17,281 --> 01:16:20,826
Michaela, altro vino
per il nostro amico.

1359
01:16:20,910 --> 01:16:22,995
Juan, ti prego di considerare.

1360
01:16:23,079 --> 01:16:25,790
È una follia cercare di scappare.

1361
01:16:25,873 --> 01:16:27,792
È una follia restare.

1362
01:16:27,875 --> 01:16:29,210
Devo lasciare la Spagna.

1363
01:16:30,419 --> 01:16:32,880
Molto bene, andremo.

1364
01:16:32,963 --> 01:16:36,634
No, non tu.

1365
01:16:36,717 --> 01:16:39,345
Non ti chiederei di condividere
con me ciò che ci aspetta.

1366
01:16:39,428 --> 01:16:41,013
Vado da solo.

1367
01:16:41,097 --> 01:16:42,389
Pensi
Ti lascerei andare in giro

1368
01:16:42,473 --> 01:16:44,100
sull'universo senza di me?

1369
01:16:45,726 --> 01:16:47,061
Verrò con te.

1370
01:16:47,144 --> 01:16:48,979
E se ti ordino di restare?

1371
01:16:49,063 --> 01:16:50,272
Allora disobbedirò.

1372
01:16:55,820 --> 01:16:57,571
<i>Tutto è pronto, senor.</i>

1373
01:16:59,490 --> 01:17:02,201
Stai in guardia. Ci sarà
guai che ti aspettano.

1374
01:17:02,284 --> 01:17:03,911
Sono abituato ai guai.

1375
01:17:03,994 --> 01:17:06,413
Per fortuna sono un codardo.
Ciò equilibrerà la situazione.

1376
01:17:06,497 --> 01:17:07,915
Grazie.

1377
01:17:07,998 --> 01:17:10,000
Guarda le pietre,
la lavorazione.

1378
01:17:11,919 --> 01:17:14,046
Signori, vi importerebbe?
comprare un anello?

1379
01:17:14,130 --> 01:17:15,714
Non interessato.

1380
01:17:15,798 --> 01:17:17,675
Non sei interessato, eh?

1381
01:17:17,758 --> 01:17:21,387
Beh, tu sei il perdente.
E' un anello bellissimo.

1382
01:17:21,470 --> 01:17:24,849
Lavorazione meravigliosa.
È magnifico.

1383
01:17:27,852 --> 01:17:30,020
- Che cos'è? Che cos'è?
- Quell'anello.

1384
01:17:30,104 --> 01:17:31,647
Appartiene
al conte di Polan.

1385
01:17:31,730 --> 01:17:33,732
Ma il conte è in Inghilterra.

1386
01:17:33,816 --> 01:17:35,568
Entra e chiedi al capitano
se fosse così gentile

1387
01:17:35,651 --> 01:17:36,944
per scambiare due parole con me.

1388
01:17:41,657 --> 01:17:43,951
Mi scusi, Capitano?
Ebbene, di cosa si tratta?

1389
01:17:44,034 --> 01:17:45,244
Se solo potessimo parlare.

1390
01:17:45,327 --> 01:17:46,912
Il mio amico è interessato
nel tuo anello.

1391
01:17:46,996 --> 01:17:48,455
Ti dispiacerebbe uscire?

1392
01:17:48,539 --> 01:17:49,790
Ottimo.

1393
01:17:54,128 --> 01:17:56,881
- Beh, dov'è?
- Per favore.

1394
01:17:56,964 --> 01:17:59,425
- Anello molto prezioso.
- Molto.

1395
01:18:10,102 --> 01:18:12,521
Mi chiedo, capitano...

1396
01:18:12,605 --> 01:18:16,442
se fossi così gentile da dirlo
me, come hai avuto questo anello?

1397
01:18:16,525 --> 01:18:18,861
- Non ricordo.
- Oh, non è vero?

1398
01:18:18,944 --> 01:18:20,696
Forse un po' di vento
nella tua gola

1399
01:18:20,779 --> 01:18:23,115
potrebbe rinfrescarti la memoria.

1400
01:18:23,199 --> 01:18:24,366
Parla.

1401
01:18:24,450 --> 01:18:27,119
L'ho preso da un prigioniero
nella fortezza.

1402
01:18:27,203 --> 01:18:29,997
- Il conte de Polan, vero?
- No.

1403
01:18:30,080 --> 01:18:32,333
La verità, o sulla mia anima

1404
01:18:32,416 --> 01:18:34,501
Guiderò questo acciaio
proprio attraverso il collo.

1405
01:18:34,585 --> 01:18:38,214
- Parla.
- Sì, era il conteggio.

1406
01:18:38,297 --> 01:18:40,758
Come è arrivato lì?
Per ordine di chi?

1407
01:18:40,841 --> 01:18:42,384
Il Duca di Lorca.

1408
01:19:23,342 --> 01:19:25,010
Questo è l'insulto finale.

1409
01:19:25,094 --> 01:19:26,845
Il Conte D'Orsini
ha lasciato Madrid.

1410
01:19:26,929 --> 01:19:28,472
Le nostre relazioni
con un governo amico

1411
01:19:28,555 --> 01:19:29,848
sono stati gravemente compromessi.

1412
01:19:29,932 --> 01:19:30,849
E Don Juan è scomparso.

1413
01:19:30,933 --> 01:19:32,476
Completamente scomparso.

1414
01:19:32,559 --> 01:19:33,769
- Non c'è traccia di lui?
- Nessuno.

1415
01:19:33,852 --> 01:19:35,145
Ma non preoccuparti, mia cara,

1416
01:19:35,229 --> 01:19:36,689
le guardie di frontiera
sono stati allertati.

1417
01:19:36,772 --> 01:19:40,067
E questa volta avremo il suo
testa. Questa volta...

1418
01:19:40,150 --> 01:19:41,694
Vostra Maestà.

1419
01:19:41,777 --> 01:19:44,113
Ebbene, di cosa si tratta?
- Don Juan de Marana è qui.

1420
01:19:44,196 --> 01:19:46,031
Chiede udienza
con Sua Maestà.

1421
01:19:46,115 --> 01:19:49,159
- Don Giovanni?
- Sì, signore. Si è arreso.

1422
01:19:49,243 --> 01:19:51,912
Ma dice che è urgentissimo
che parli con Sua Maestà.

1423
01:19:51,996 --> 01:19:53,205
Fatelo entrare.

1424
01:19:58,836 --> 01:20:00,754
Vostre Maestà.

1425
01:20:00,838 --> 01:20:03,173
<i>- Don Giovanni.
- Può avvicinarsi, senor.</i>

1426
01:20:06,552 --> 01:20:09,013
Ebbene, cosa vuoi da noi?

1427
01:20:09,096 --> 01:20:10,806
Porto gravi notizie,
Vostre Maestà.

1428
01:20:25,279 --> 01:20:26,572
Cos'è successo, Rodrigo?

1429
01:20:26,655 --> 01:20:28,198
Don Juan è nel
palazzo, Vostra Grazia.

1430
01:20:28,282 --> 01:20:29,408
Ne è venuto a conoscenza
il conte di Polan.

1431
01:20:29,491 --> 01:20:31,160
- Che cos'è?
- Filippo?

1432
01:20:31,243 --> 01:20:32,953
Ma Lorca non lo farebbe
osare fare una cosa del genere

1433
01:20:33,037 --> 01:20:34,913
senza il nostro consenso.
Voglio dire...

1434
01:20:34,997 --> 01:20:36,832
Vostra Maestà...

1435
01:20:36,915 --> 01:20:39,960
questo, penso, dovrebbe essere
prova sufficiente.

1436
01:20:40,044 --> 01:20:42,004
Sì, è vero.

1437
01:20:42,087 --> 01:20:44,631
Questo è un anello che gli ho regalato una volta.

1438
01:20:44,715 --> 01:20:46,383
Dobbiamo andare a
subito la fortezza.

1439
01:20:46,467 --> 01:20:48,218
Ma, mio caro,
non dobbiamo essere così frettolosi.

1440
01:20:48,302 --> 01:20:50,637
Vostre Maestà,
Ti prego di non ritardare.

1441
01:20:50,721 --> 01:20:52,765
Temo per la vita del conte.

1442
01:20:52,848 --> 01:20:56,185
Ha ragione. Filippo, per favore.

1443
01:20:56,268 --> 01:20:59,605
Oh, molto bene.
Non c'è bisogno di tutto questo.

1444
01:21:12,659 --> 01:21:15,412
Ah, Lorca, sei proprio tu
volevamo parlare.

1445
01:21:15,496 --> 01:21:16,705
Prendi quell'uomo.

1446
01:21:30,511 --> 01:21:32,137
 Se resiste,
mettergli fine.

1447
01:21:35,349 --> 01:21:37,059
Smettila. Smettila subito.

1448
01:21:44,483 --> 01:21:47,653
Metti via le tue spade.
Qual è il significato di questo?

1449
01:21:47,736 --> 01:21:50,030
- Portalo alla fortezza.
- Solo un momento.

1450
01:21:50,114 --> 01:21:51,865
Da quando dai ordini?
in nostra presenza?

1451
01:21:51,949 --> 01:21:53,575
Viviamo in a
mondo che cambia, sire.

1452
01:21:53,659 --> 01:21:55,661
Anche se siamo qui,
il comando del palazzo

1453
01:21:55,744 --> 01:21:57,121
passa da Vostra Maestà a me.

1454
01:21:59,665 --> 01:22:01,375
Quanto a te, Don Juan...

1455
01:22:01,458 --> 01:22:04,086
la tua condanna all'esilio sarà
trasformato in una condanna a morte.

1456
01:22:16,223 --> 01:22:17,391
Questo è tradimento.

1457
01:22:17,474 --> 01:22:18,892
Non ci riuscirai mai.

1458
01:22:18,976 --> 01:22:20,686
La gente lo farà
insorgere contro di te.

1459
01:22:20,769 --> 01:22:23,564
I pastori possono cambiare,
ma le pecore restano pecore.

1460
01:22:23,647 --> 01:22:26,316
E ora, Vostra Maestà,
Devo chiederti di andare in pensione.

1461
01:22:26,400 --> 01:22:29,236
Ho degli affari privati, lo desidero
per trattare con il re.

1462
01:22:29,319 --> 01:22:30,988
Scorta Sua Maestà
al suo appartamento.

1463
01:22:31,071 --> 01:22:33,115
E vedi che sta bene
protetto da ogni intrusione.

1464
01:22:40,873 --> 01:22:42,082
E ora, signore.

1465
01:22:42,166 --> 01:22:44,209
Cosa intendi?
fare con noi?

1466
01:22:44,293 --> 01:22:46,920
Vostra Maestà continuerà
governare con una certa guida

1467
01:22:47,004 --> 01:22:49,256
e direzione e senza
l'ingerenza della regina.

1468
01:22:52,384 --> 01:22:55,345
- Non le farai del male?
- No, se può essere evitato.

1469
01:22:55,429 --> 01:22:57,473
Le darò la sua scelta.

1470
01:22:57,556 --> 01:22:59,766
O la posizione di
una moglie obbediente,

1471
01:22:59,850 --> 01:23:01,560
o il destino di una donna intrigante.

1472
01:23:05,272 --> 01:23:08,400
E ora, se vuoi scusarmi,
Vostra Maestà.

1473
01:23:35,844 --> 01:23:38,430
Va bene, apri.

1474
01:23:38,514 --> 01:23:39,681
Sì, Capitano.

1475
01:23:41,892 --> 01:23:45,479
Bene, bene, amico mio,
come cambiano le cose.

1476
01:23:45,562 --> 01:23:47,731
Confido che tu sia a tuo agio?

1477
01:23:47,814 --> 01:23:49,566
Qual è il problema,
non puoi parlare?

1478
01:23:49,650 --> 01:23:53,028
Eri piuttosto loquace
ieri sera. 

1479
01:23:56,198 --> 01:24:00,827
Anche tu eri
con una lama alla gola.

1480
01:24:00,911 --> 01:24:02,621
Spero che tu conservi
il tuo senso dell'umorismo

1481
01:24:02,704 --> 01:24:04,373
quando c'è una corda
intorno al tuo.

1482
01:24:05,999 --> 01:24:08,585
Oh, per inciso,

1483
01:24:08,669 --> 01:24:10,754
eri curioso
sul conte di Polan.

1484
01:24:14,049 --> 01:24:15,759
Oh, pietà...

1485
01:24:16,760 --> 01:24:18,011
Misericordia...

1486
01:24:28,105 --> 01:24:29,314
Eccellenza?

1487
01:24:31,900 --> 01:24:32,985
Don José?

1488
01:24:36,697 --> 01:24:37,948
Sono io.

1489
01:24:41,368 --> 01:24:44,288
Don Giovanni, Giovanni. Juan de Marana.

1490
01:24:48,041 --> 01:24:49,209
Don Giovanni?

1491
01:25:38,300 --> 01:25:42,721
Parla, vecchio. Oppure
hai bisogno di più persuasione?

1492
01:25:42,804 --> 01:25:44,848
Non. No.

1493
01:26:18,256 --> 01:26:20,050
In quale cella si trova Don Juan?

1494
01:26:20,133 --> 01:26:21,927
Cosa desideri da lui, padre?

1495
01:26:22,010 --> 01:26:24,096
Siamo venuti per dare
lui gli ultimi riti.

1496
01:26:47,369 --> 01:26:49,079
Juan?

1497
01:26:49,162 --> 01:26:50,664
Don Giovanni?

1498
01:26:50,747 --> 01:26:52,499
Juan.

1499
01:26:52,582 --> 01:26:53,917
Don Giovanni.

1500
01:26:58,130 --> 01:27:00,465
<i>Conteggio inviati"?</i>

1501
01:27:00,549 --> 01:27:01,842
Leporello.

1502
01:27:09,141 --> 01:27:12,602
Guardia? Guardia?

1503
01:27:12,686 --> 01:27:14,312
La benedizione è stata data.

1504
01:27:47,763 --> 01:27:49,014
In questo modo.

1505
01:28:02,569 --> 01:28:05,030
Hai visto?
il chiavi in mano, padre?

1506
01:28:05,113 --> 01:28:07,616
Penso che lo troverai
nella prima cella.

1507
01:28:52,911 --> 01:28:54,120
No...

1508
01:28:57,874 --> 01:28:59,626
Misericordia.

1509
01:28:59,709 --> 01:29:02,712
Difficilmente puoi aspettarti che lo facciamo
abbiate pietà, mio caro conte...

1510
01:29:02,796 --> 01:29:04,673
mentre rimani così testardo.

1511
01:29:04,756 --> 01:29:07,050
Del Duca di Lorca
sempre più impaziente.

1512
01:29:16,184 --> 01:29:18,979
Parla forte, vecchio,
o hai bisogno di più persuasione?

1513
01:29:20,939 --> 01:29:22,107
Ancora una volta.

1514
01:29:54,598 --> 01:29:55,891
No.

1515
01:30:07,319 --> 01:30:08,862
Don Giovanni, ecco.

1516
01:30:40,977 --> 01:30:41,937
Sbrigati.

1517
01:30:50,570 --> 01:30:51,863
Da questa parte, qui.

1518
01:32:33,339 --> 01:32:35,341
Sei stato convocato
qui stasera

1519
01:32:35,425 --> 01:32:37,802
perché come studenti
alla Reale Accademia,

1520
01:32:37,886 --> 01:32:40,263
Conosco la tua lealtà
al re e alla regina.

1521
01:32:40,346 --> 01:32:41,973
Lo so anche io
sarai il primo a soffrire

1522
01:32:42,057 --> 01:32:43,641
a meno che il Duca di Lorca
è sconfitto.

1523
01:32:45,268 --> 01:32:46,770
C'è solo un modo
può essere picchiato.

1524
01:32:46,853 --> 01:32:49,022
Eccitando la gente.

1525
01:32:49,105 --> 01:32:50,899
Ma lo sai bene quanto me
che i suoi uomini sono ovunque.

1526
01:32:50,982 --> 01:32:52,692
Le strade sono
pieno di loro.

1527
01:32:52,776 --> 01:32:55,779
Quindi dobbiamo occuparci dei nostri affari
con la massima segretezza.

1528
01:32:56,988 --> 01:32:58,364
Per prima cosa dobbiamo...

1529
01:33:01,534 --> 01:33:03,036
- Non puoi entrare qui.
- Come fai ad entrare lì?

1530
01:33:04,954 --> 01:33:06,081
Don Giovanni.

1531
01:33:07,665 --> 01:33:08,666
Andare.

1532
01:33:10,960 --> 01:33:13,296
- Sebastiano?
- Grazie al cielo ti ho trovato.

1533
01:33:13,379 --> 01:33:15,131
Cosa ti porta qui?
La regina sta bene?

1534
01:33:15,215 --> 01:33:17,467
Al momento, ma da allora
è arrivata la notizia della tua fuga

1535
01:33:17,550 --> 01:33:19,594
il palazzo,
Lorca è diventato disperato.

1536
01:33:19,677 --> 01:33:21,429
Non si può dire
cosa potrebbe fare.

1537
01:33:21,513 --> 01:33:23,973
Devi prendere la regina
fuori dal palazzo stasera.

1538
01:33:24,057 --> 01:33:26,976
- La sua vita è in pericolo.
- Non siamo abbastanza.

1539
01:33:27,060 --> 01:33:28,603
- Adesso, forse domani...
- No, no.

1540
01:33:28,686 --> 01:33:29,604
Domani sarà troppo tardi.

1541
01:33:29,687 --> 01:33:30,980
Stasera sarà troppo presto.

1542
01:33:31,064 --> 01:33:32,357
Non siamo nemmeno riusciti a ottenere
attraverso i cancelli.

1543
01:33:35,360 --> 01:33:36,611
Conosci un modo?
al palazzo?

1544
01:33:36,694 --> 01:33:38,571
All'estremità di
i terreni del palazzo

1545
01:33:38,655 --> 01:33:40,406
c'è un'apertura
nel muro del giardino.

1546
01:33:40,490 --> 01:33:44,285
E se stai attento, puoi
entrare nello stesso modo in cui sono uscito.

1547
01:34:54,480 --> 01:34:56,941
Perdonerai questa intrusione,
Vostra Maestà,

1548
01:34:57,025 --> 01:35:00,403
ma gli eventi si muovono rapidamente
e abbiamo poco tempo.

1549
01:35:00,486 --> 01:35:02,197
Abbiamo chiesto al re
per firmare un documento

1550
01:35:02,280 --> 01:35:04,032
dichiarare il nostro Paese
in stato d'assedio

1551
01:35:04,115 --> 01:35:06,576
e concedendoci pieni poteri.

1552
01:35:06,659 --> 01:35:08,995
Questo è gradevole
a Sua Maestà.

1553
01:35:09,078 --> 01:35:10,663
Ma mi informa
che non sei disposto

1554
01:35:10,747 --> 01:35:12,457
collaborare
nei nostri piani per la Spagna.

1555
01:35:13,958 --> 01:35:16,961
È corretto?
- È.

1556
01:35:17,045 --> 01:35:20,006
Vostra Maestà si rende conto di ciò?
conseguenza di un simile rifiuto?

1557
01:35:21,299 --> 01:35:23,009
Lo sappiamo, Vostra Grazia.

1558
01:35:23,092 --> 01:35:26,054
Ma piuttosto che consegnare
il nostro popolo nelle tue mani,

1559
01:35:26,137 --> 01:35:27,847
preferiremmo morire.

1560
01:35:27,931 --> 01:35:30,058
Se Vostra Maestà lo facesse
affronta solo la realtà...

1561
01:35:30,141 --> 01:35:33,811
Possiamo affrontare la realtà,
ma non tradimento.

1562
01:35:33,895 --> 01:35:35,647
Né contratteremo
con un traditore.

1563
01:35:38,149 --> 01:35:41,402
Conosciamo bene il tuo
intenzioni, Vostra Grazia.

1564
01:35:41,486 --> 01:35:44,280
Non aderiremo mai
a tale richiesta.

1565
01:35:44,364 --> 01:35:46,950
Allora Vostra Maestà
mi pulisce la coscienza

1566
01:35:47,033 --> 01:35:48,701
firmando la propria
condanna a morte.

1567
01:35:50,328 --> 01:35:52,330
Vieni con noi pacificamente.

1568
01:36:26,406 --> 01:36:27,573
Guardie?

1569
01:36:30,618 --> 01:36:31,953
Venire.

1570
01:37:52,658 --> 01:37:54,452
Sto cercando Sua Maestà.

1571
01:37:54,535 --> 01:37:55,953
Sai dove
Posso trovarla?

1572
01:37:56,037 --> 01:37:58,915
- Sua Maestà è nella cappella.
- Nella cappella?

1573
01:37:58,998 --> 01:38:01,751
Hmm. Allora è meglio
non disturbarla.

1574
01:38:12,178 --> 01:38:14,514
- Come arriviamo alla cappella?
- In questo corridoio.

1575
01:38:14,597 --> 01:38:16,808
Ma è tutto avanti
l'altro lato del palazzo.

1576
01:40:23,518 --> 01:40:28,606
Guardie, guardie, guardie, guardie!

1577
01:41:12,149 --> 01:41:13,401
EHI.

1578
01:41:29,417 --> 01:41:30,876
Don Juan, presto.

1579
01:41:30,960 --> 01:41:32,962
Stanno prendendo la regina
alla fortezza.

1580
01:41:36,799 --> 01:41:38,718
Leporello, Serafino.

1581
01:41:57,111 --> 01:42:01,198
Guardie antincendio, guardie antincendio,
chiama i vigili del fuoco!

1582
01:42:12,752 --> 01:42:14,128
Don Giovanni!

1583
01:42:17,673 --> 01:42:18,633
Rodrigo.

1584
01:42:50,122 --> 01:42:52,458
<i>L'avevo avvertita, senor.</i>

1585
01:42:52,541 --> 01:42:55,127
Questa volta taglierò profondamente.

1586
01:42:55,211 --> 01:42:58,673
Questa volta indosso
i miei vecchi vestiti.

1587
01:45:08,260 --> 01:45:09,762
La spada non è per un traditore.

1588
01:45:16,602 --> 01:45:18,229
Muori per il coltello.

1589
01:45:29,824 --> 01:45:31,283
Vostre Maestà.

1590
01:45:55,224 --> 01:45:56,559
Vostra Maestà.

1591
01:46:37,975 --> 01:46:39,810
Dovevo vederti.

1592
01:46:39,894 --> 01:46:41,812
Non potevo più starmene lontano.

1593
01:46:43,230 --> 01:46:45,399
È vero che te ne vai?

1594
01:46:45,482 --> 01:46:47,318
Domani.

1595
01:46:47,401 --> 01:46:49,111
Ma perché?

1596
01:46:49,194 --> 01:46:51,363
Perché hai?
lasciare Madrid adesso?

1597
01:46:51,447 --> 01:46:52,781
Sei diventato un eroe
della gente.

1598
01:46:52,865 --> 01:46:54,158
Davvero?

1599
01:46:54,241 --> 01:46:56,952
Allora deve essere facile
per diventare un eroe.

1600
01:46:57,036 --> 01:47:00,581
Ma che un uomo se ne vada
la donna che ama veramente...

1601
01:47:00,664 --> 01:47:03,208
la donna che non potrà mai avere,
non è facile.

1602
01:47:04,376 --> 01:47:05,336
Ma se rimani?

1603
01:47:05,419 --> 01:47:06,837
Se resto, può...

1604
01:47:06,921 --> 01:47:08,839
può solo portare infelicità
a entrambi.

1605
01:47:08,923 --> 01:47:11,800
Lo so adesso.
Lo devi sapere anche tu.

1606
01:47:26,982 --> 01:47:28,275
Dove andrai?

1607
01:47:30,444 --> 01:47:32,613
Chi lo sa?

1608
01:47:32,696 --> 01:47:35,699
Nell'oblio, suppongo,
dove vanno la maggior parte delle leggende.

1609
01:47:35,783 --> 01:47:39,578
No, può esserci
nessun oblio per te.

1610
01:47:41,413 --> 01:47:43,248
Dove vai, la vita ti segue.

1611
01:47:45,125 --> 01:47:48,253
Prima che tu tornassi,
Madrid era morta.

1612
01:47:50,673 --> 01:47:52,091
Adesso c'è un battito cardiaco.

1613
01:47:53,550 --> 01:47:54,885
Il mio battito cardiaco.

1614
01:47:57,846 --> 01:48:00,265
Juan, portami con te.

1615
01:48:01,266 --> 01:48:03,018
Strano.

1616
01:48:03,102 --> 01:48:04,812
Una volta aver sentito quelle parole

1617
01:48:04,895 --> 01:48:07,064
mi avrebbe portato
felicità completa.

1618
01:48:07,147 --> 01:48:10,150
Adesso portano solo dolore.

1619
01:48:10,234 --> 01:48:13,195
Tu sei la regina. Senza di te,
il re governerebbe male.

1620
01:48:13,278 --> 01:48:14,488
La gente soffrirebbe.

1621
01:48:14,571 --> 01:48:16,240
Il tuo esilio sarebbe amaro.

1622
01:48:16,323 --> 01:48:17,992
Amaro?

1623
01:48:18,075 --> 01:48:19,618
Non più amaro di
essere sposata con un uomo

1624
01:48:19,702 --> 01:48:22,162
chi mi è estraneo?

1625
01:48:22,246 --> 01:48:24,832
Più amaro che averti
uscire per sempre dalla mia vita?

1626
01:48:27,042 --> 01:48:29,628
Una volta te l'ho promesso
dedicarmi

1627
01:48:29,712 --> 01:48:32,172
al benessere del nostro Paese.

1628
01:48:32,256 --> 01:48:34,008
Vorresti che lo prendessi
via l'unico sovrano

1629
01:48:34,091 --> 01:48:35,592
chi potrebbe portarle la felicità?

1630
01:48:35,676 --> 01:48:39,430
Te l'ho chiesto quando ero lì
una regina. Non lo sono più.

1631
01:48:39,513 --> 01:48:41,807
Sei. Lo sarai sempre.

1632
01:48:54,028 --> 01:48:56,196
Sarò l'unico

1633
01:48:56,280 --> 01:49:00,117
chi lo sapeva solo per un po'
mentre non c'era nessuna regina.

1634
01:49:12,087 --> 01:49:14,423
Poco più avanti c'è
la strada per Lisbona.

1635
01:49:14,506 --> 01:49:16,091
SÌ.

1636
01:49:16,175 --> 01:49:19,136
C'è una nuova, fantastica università
ecco, Leporello.

1637
01:49:19,219 --> 01:49:22,639
Ho deciso di dedicarmi
a qualche studio serio.

1638
01:49:22,723 --> 01:49:24,933
Forse scrivere le mie memorie.

1639
01:49:25,017 --> 01:49:27,269
Bene, lo sarà
un cambiamento, comunque.

1640
01:49:27,352 --> 01:49:31,482
Alla fine, guida il pacifico
calma di una vita accademica.

1641
01:49:31,565 --> 01:49:32,858
Niente più romanticismo.

1642
01:49:32,941 --> 01:49:36,195
Non più la ricerca oziosa
per la bellezza.

1643
01:49:36,278 --> 01:49:38,822
Non più, non più...

1644
01:49:45,370 --> 01:49:48,791
<i>Il vostro perdono, senor.
È questa la strada per Barcellona?</i>

1645
01:49:48,874 --> 01:49:51,585
<i>- Sì, senorita.
- Grazie mille.</i>

1646
01:49:52,920 --> 01:49:54,254
<i>- Addio.
- Addio.</i>

1647
01:50:00,761 --> 01:50:01,845
Juan.

1648
01:50:03,263 --> 01:50:06,225
Niente più romanticismo, eh?

1649
01:50:06,308 --> 01:50:10,062
Mio caro amico, ce n'è un po'
un po' di Don Giovanni in ogni uomo.

1650
01:50:10,145 --> 01:50:13,148
Ma poiché sono Don Juan,
deve essercene di più in me.

1651
01:50:14,305 --> 01:51:14,568
Si prega di valutare questo sottotitolo su www.osdb.link/ac3td
Aiuta altri utenti a scegliere i migliori sottotitoli

